『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
I really thought this job would have more car chases…の意味と使い方
この仕事、もっとカーチェイスがあると本気で思ってたよ……
ジェンコ(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、この仕事がもっと多くのカーチェイスを持つだろうと思った……」
こなれた訳この仕事、もっとカーチェイスがあると本気で思ってたよ……
POINTここがツボ
続きは「……and explosions(それに爆発も)」。I thought 〜 would 〜 は「〜だと思っていた(のに実際は違った)」という、期待と現実のずれを語る形です。would は will の過去形で、過去の時点から見た未来の予想を表します。刑事ドラマのような派手な仕事を夢見ていたのに、現実は地味な見回り。新しい学校、部活、アルバイトで「思っていたのと違う!」と感じたとき、そのまま使える便利な形です。愚痴だけど、どこかおかしみのある言い方になります。
GRAMMARしくみ
I thought(過去)に合わせて will が would になる(時制の一致)。more+名詞の複数形で「もっと多くの〜」。
SOUND発音のコツ
I really thought は「アイリアリソーッ」。this job would は「ディスジャブウッド」。car chases を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new part-time job at the café?
「カフェの新しいバイトはどう?」I really thought it would be more fun. I just wash dishes all day.
「もっと楽しいと思ってたんだ。一日中お皿洗ってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I really thought college would have more free time.
「大学って、もっと自由な時間があると本気で思ってた。」 - 例2
I thought the movie would be scary, but it was funny.
「その映画は怖いと思ってたけど、面白かった。」 - 例3
She thought the test would be easy. It wasn't.
「彼女はテストが簡単だと思っていた。でも違った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome to the real world.「これが現実の世界へようこそ。」
- 返しGive it some time.「少し様子を見なよ。」
VS似た表現との違い
- I expected more car chases.expect は「期待していた」とやや硬め。I really thought 〜 would は話し言葉らしく、がっかりした気持ちがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I thought it will be 〜 は時制の一致の間違い。thought の後は would にする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really thought this job would have more car chases…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。