『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
You're a cop. You lied to me.の意味と使い方
お前、警官だったのか。だましてたんだな。
エリック(デイヴ・フランコ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは警官だ。あなたは私にうそをついた」
こなれた訳お前、警官だったのか。だましてたんだな。
POINTここがツボ
lie to+人で「〜にうそをつく」。友達に裏切られたときの、短くてまっすぐな言葉です。シュミットは I'm sorry, man.(悪かったよ)と謝り、エリックは「でも、タコベル(ファストフード)をおごってくれたよな」と、なぜかいい思い出を持ち出す。怒りたいのに友情も本物だった、という複雑な気持ちがおかしく表れています。lie は「横になる」と同じつづりですが、「うそをつく」の過去形は lied、「横になる」の過去形は lay。この違いはテストにもよく出ます。
GRAMMARしくみ
lie(うそをつく)は lie-lied-lied。lie(横になる)は lie-lay-lain と形が違う。lie to+人で「人にうそをつく」。
SOUND発音のコツ
You're a cop は「ヨアラカップ」。lied to me は「ライドゥミ」とつながる。lied を強く。
MINI TALKミニ会話
You told me you didn't eat my cake, but there's cream on your face.
「ケーキ食べてないって言ったけど、顔にクリームついてるよ。」Okay, okay. I lied. I'm sorry!
「分かった、分かった。うそついた。ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you were sick, but you went to the concert. You lied to me!
「病気って言ったのに、コンサートに行ってたなんて。うそついたんだね!」 - 例2
Never lie to your doctor.
「医者には絶対にうそをつかないで。」 - 例3
I'm sorry I lied to you. I was scared.
「うそをついてごめん。怖かったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, man.「悪かったよ。」
- 返しI had no choice.「そうするしかなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- You tricked me.trick は「計略でだます・引っかける」で、いたずらにも使う。lie to は「事実と違うことを言った」と、うその中身に注目する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're a liar! は相手の人格を否定する強い言葉。You lied to me. は行動を指摘するので、まだ話し合いの余地がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a cop. You lied to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。