『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012

スラング

Those are jocks, those are nerds…の意味と使い方

あれは運動部系、あれはガリ勉系……

ジェンコ(チャニング・テイタム)

Lv.3 高校標準学校友達スラング

SCENEどんな場面?

潜入初日の高校で、生徒たちのグループを自信満々に見分けていくジェンコ。ところが、見たことのないグループに出くわす。

直訳「あれらはジョックたち、あれらはナードたち……」

こなれた訳あれは運動部系、あれはガリ勉系……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

jock は「体育会系の人気者」、nerd は「勉強やオタク趣味に夢中な人」。アメリカの高校映画には、こうしたグループ(clique)分けが必ず出てきます。ジェンコは自信満々に分類していきますが、おしゃれで環境問題に熱心な新しいタイプの若者を見て「あれは何だか分からない」と固まってしまいます。7年で「かっこいい」の基準が変わったことを一瞬で見せる、見事な場面。高校が舞台の海外ドラマを観るなら、この2語は必須です。

GRAMMARしくみ

Those are+複数名詞で「あれらは〜だ」。指をさしながら分類する言い方。jock と nerd は人を表す数えられる名詞。

SOUND発音のコツ

jocks は「ジャックス」に近い。nerds は「ナーズ」で、r の音をしっかり。those の th は舌をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Which group do you think I belong to?

「僕ってどのグループだと思う?」
B:

Honestly? You're a total science nerd. In a good way!

「正直に?完全に理科オタクだね。いい意味で!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In my old school, the jocks always sat at the back of the cafeteria.

    「前の学校では、運動部の人気者たちがいつもカフェテリアの後ろに座ってた。」
  2. 例2

    He's a big video game nerd.

    「彼は大のゲームオタクだ。」
  3. 例3

    She was a jock in high school, but now she's a scientist.

    「彼女は高校では体育会系だったけど、今は科学者だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd what are those?「で、あれは何?」
  • 返しI don't know what those are...「あれが何かは分からない……」(作中の続き)

VS似た表現との違い

  • geeknerd とほぼ同じだが、geek は「特定の分野に詳しいマニア」で、最近は前向きな意味で自分から名乗る人も多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を面と向かって nerd と呼ぶと、からかいに聞こえることがある。自分に使うのは問題ない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督の一人は、この映画を「昔のテレビドラマの出来事が実際にあった20年後の世界」として作ったと語っている。

あわせて覚えたいclique (排他的な)仲良しグループgeek (特定の分野の)オタク

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Those are jocks, those are nerds…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ