『21ジャンプストリート』21 Jump Street · 2012
Let's try that again.の意味と使い方
もう一回やり直そうか。
ダディエ校長(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それをもう一度試そう」
こなれた訳もう一回やり直そうか。
POINTここがツボ
作中では Let's try that again and pretend you guys aren't weird.(もう一回やろう、君たちが変じゃないってことにして)。二人は潜入用の偽名を自分の名前だと思えず、呼ばれても反応できなかったのです。Let's try that again. は、うまくいかなかったことを「なかったことにして最初から」とやり直すときの万能フレーズ。先生が授業で、コーチが練習で、親が子どもとの会話で毎日のように使います。ちょっと気まずい空気をリセットする力もある、便利な一言です。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「〜しよう」。that は直前のやり取り全体。again は「もう一度」。
SOUND発音のコツ
Let's try は「レッツトゥライ」。that again は「ザタゲン」とつながる。again の gain を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, um, I'm... sorry, I forgot what I was going to say.
「こんにちは、えっと……ごめん、何言うか忘れちゃった。」No problem. Take a breath. Let's try that again.
「大丈夫。深呼吸して。もう一回やってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
That didn't sound right. Let's try that again from the top.
「今のは音が合ってなかったね。頭からもう一回やろう。」 - 例2
Wrong answer, but good effort! Let's try that again.
「答えは違うけど、いい挑戦だったよ!もう一回やってみよう。」 - 例3
That's not how you talk to your sister. Try that again—nicely.
「それは妹に対する言い方じゃないね。もう一回、優しく言ってごらん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, from the beginning.「うん、最初から。」
VS似た表現との違い
- Let's start over.「全部最初からやり直そう」と大きくリセットする。Let's try that again は直前の一回だけをやり直す軽い言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's try that again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『21 Jump Street』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。