SCENEどんな場面?
直訳「私を試せ」
こなれた訳言ってみろよ。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
直訳は「私を試してみて」。相手に「どうせ無理でしょ」「信じないでしょ」と言われたときに、「試しに言ってみなよ」と受けて立つ言い方です。たった2語なのに自信たっぷりに聞こえる、かっこいい表現。たとえば友達が「この話、信じないと思うけど」と言ったら Try me. と返せば「いいから話してみて」の意味になります。大人の余裕を見せたいときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
Try +人で「(人を)試す」。命令文で「試しに言ってみて、やってみて」と相手に促す、自信のある言い方です。
SOUND発音のコツ
「トライミー」と、me を少し強めて。落ち着いて、余裕たっぷりに言います。
MINI TALKミニ会話
A:
I don't think you can answer this riddle.
「このなぞなぞ、解けないと思うよ。」B:
Try me.
「言ってみて。」A:
Okay. What has keys but can't open locks?
「じゃあ。鍵(キー)があるのに、錠前を開けられないものは?」TRY IT例文3つ
- 例1
"You'll never guess what happened today." "Try me."
「今日何があったか、絶対当てられないよ」「言ってみて」 - 例2
"You won't believe me." "Try me."
「信じないと思うよ」「話してみて」 - 例3
"It's too hard for you." "Try me!"
「君には難しすぎるよ」「やらせてみて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes.「じゃあ、言うね。」
- 返しYou asked for it.「言ったね。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」。相手の発言や行動を許可する一般的な言い方。Try me. は「どうせ無理だ」という相手に受けて立つ、自信のある響き。
あわせて覚えたいGo ahead. どうぞ、言ってみてBring it on. かかってこい
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Don't try to figure it out. Einstein couldn't.理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。try 『イヴの総て』There is no try.「やってみる」などない。try 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』I'll give it a try.やってみます。try 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』Try to enjoy yourself.楽しむようにしなさい。try 『ジュラシック・パーク』Don't try anything tricky, understand?変なことを企むなよ、分かったか?try 『めぐり逢えたら』Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.惜しいね、美人さん。でも誰もだまされないよ。try 『ノッティングヒルの恋人』