『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
You're forgiven.の意味と使い方
許してあげる。
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは許されている」
こなれた訳許してあげる。
POINTここがツボ
be forgiven は「許される」という受け身。You're forgiven. で「許されました=許してあげる」です。I forgive you. より少し軽く、ユーモラスに聞こえます。この場面は You're late.(遅いよ)→ You're stunning.(すごくきれいだ)→ You're forgiven.(許す)と、You're 〜 が3回続く見事な会話。stunning は「息をのむほど美しい」という強いほめ言葉です。遅刻した友達にも、謝られたら笑顔で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
forgive(許す)の受け身 be forgiven。主語を You にして「あなたは許された」と言うことで、I forgive you. より軽く、余裕のある響きになります。
SOUND発音のコツ
You're は「ヨア」と軽く。forgiven は「フォギヴン」で、giv を強く。にっこりしながら。
MINI TALKミニ会話
You're late.
「遅いよ。」You look amazing.
「すごくきれいだ。」You're forgiven.
「許してあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Sorry I ate your cookie." "You're forgiven. This time."
「クッキー食べちゃってごめん」「許してあげる。今回はね」 - 例2
"Sorry I'm late." "You're forgiven."
「遅れてごめん」「許してあげる」 - 例3
All is forgiven.
「もう全部水に流すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しPhew!「ふう、よかった!」
VS似た表現との違い
- Apology accepted.「謝罪を受け入れます」。少し改まった言い方。You're forgiven. は軽く、ユーモアを込めやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're forgiven.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。