『17歳の肖像』An Education · 2009

日常会話

When were you going to tell me?の意味と使い方

いつ話すつもりだったの?

ジェニー(キャリー・マリガン)

Lv.2 高校基礎恋愛ケンカ・言い返し日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

デイヴィッドの車で見つけたものから、ずっと隠されていた事実を知ったジェニーが、彼を問いつめる。

直訳「あなたはいつ私に話すつもりだったのか?」

こなれた訳いつ話すつもりだったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

was going to+動詞は「〜するつもりだった(けど、していない)」。When were you going to tell me? は「いつ私に話すつもりだったの?」で、「ずっと隠していたのね」という怒りと悲しみがこもった決まり文句です。この場面で、ジェニーが信じてきたものが一気に崩れます。大事なことを後から知ったとき、ドラマや映画でとてもよく聞くセリフです。日常では、友達が引っ越しや転校を黙っていたときなどにも使えます。言い方次第で、軽くも重くもなる表現です。

GRAMMARしくみ

be going to の過去形 was/were going to は「〜するつもりだった」。実際にはまだしていない、という意味を含む。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ワー・ユー・ゴウイング・トゥ・テル・ミー?」。going to は「ゴナ」にもなる。tell を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You quit the team? When were you going to tell me?

「チームやめたの?いつ話すつもりだったの?」
B:

Sorry. I was going to tell you today.

「ごめん。今日話すつもりだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're moving to Osaka? When were you going to tell me?

    「大阪に引っ越すの?いつ話すつもりだったの?」
  2. 例2

    I was going to call you, but I forgot.

    「電話するつもりだったけど、忘れてた。」
  3. 例3

    Why didn't you tell me earlier?

    「どうしてもっと早く言ってくれなかったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSoon. I was waiting for the right time.「すぐに。いいタイミングを待ってたんだ。」

VS似た表現との違い

  • Why didn't you tell me?「なぜ言わなかったの?」と理由を問う言い方。When were you going to tell me? は、本当に言うつもりがあったのか疑う気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を責める強い言い方。軽い話題なら、笑顔で言わないときつく聞こえる。

あわせて覚えたいWhy didn't you tell me? どうして言ってくれなかったの?I was going to tell you. 話すつもりだったんだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When were you going to tell me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Education』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ