SCENEどんな場面?
直訳「あなたは許されている」
こなれた訳許してあげる。
POINTここがツボ
謝られたときに「もういいよ、許すよ」と返す、短くて大人っぽい一言です。受け身の形で「あなたは許された(状態だ)」と言うので、I forgive you. より少し軽く、さらっとした響きになります。ケイシーはこの後 Bye now.(じゃあね)と続け、会話を終わらせようとしています。日常では、友達が遅刻を謝ってきたとき、冗談めかして You're forgiven... this time.(今回だけは許してあげる)と言うのも定番です。
GRAMMARしくみ
be+過去分詞(forgiven)の受け身。forgive の過去分詞が forgiven。「誰が許したか」は言わなくても、話している私が許した、と分かる。
SOUND発音のコツ
「ヨー・フォギヴン」。You're は「ヨー」と短く。forgiven の GIV を強く、最後の -en は軽く「ン」。
MINI TALKミニ会話
Sorry I ate the last cookie.
「最後のクッキー食べちゃってごめん。」You're forgiven. This time.
「許してあげる。今回だけはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday? Okay, you're forgiven. But you owe me cake.
「誕生日忘れてたの?いいよ、許してあげる。でもケーキはおごってね。」 - 例2
Don't worry about the mistake. You're forgiven.
「ミスのことは気にしないで。許すよ。」 - 例3
Am I forgiven? — Of course you are.
「許してくれる? ― もちろんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
- 返しPhew, thank you!「ふう、ありがとう!」
VS似た表現との違い
- I forgive you.I forgive you. は「私があなたを許す」と気持ちを込めた重めの言い方。大きなことを許すとき向き。You're forgiven. は小さなことにも使える軽い返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻な謝罪に You're forgiven. と軽く返すと、上から目線や適当に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're forgiven.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。