『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
So you should be.の意味と使い方
当然です。
アグネス(クリスティーン・バランスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、あなたはそうあるべきだ」
こなれた訳当然です。
POINTここがツボ
エイダの I'm very grateful.(感謝してる)に対して、「そうあるべきね」と返す、アグネスらしい意地悪な一言です。普通なら You're welcome. と言うところを、お礼を当然のこととして受け取る。上から目線のユーモアですが、長年一緒に暮らしてきた姉妹だからこそ言える冗談でもあります。So+主語+should be. は「そうあるべきだ」の決まった形で、相手の言葉を受けてそのまま肯定するので、友達同士の軽いツッコミに使えます。
GRAMMARしくみ
So+主語+should be. の so は「そのように」で、相手の言った grateful を指す。You should be grateful. の繰り返しを so 1語で済ませた形。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユー・シュッド・ビー」。So を強く、should be は軽く。上から目線で言うとアグネス風。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about tomorrow's game.
「明日の試合、すごく緊張する。」So you should be. It's the final!
「そりゃそうだよ。決勝だもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a little proud of myself. — So you should be! You won!
「ちょっと自分が誇らしい。——当然だよ!勝ったんだから!」 - 例2
I'm sorry I was late. — So you should be.
「遅れてごめん。——ほんとにね。」 - 例3
She was proud of her son, and rightly so.
「彼女は息子を誇りに思っていた。それももっともだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot!「それはどうも!」(苦笑い)
VS似た表現との違い
- You're welcome.お礼への普通の返し。So you should be. はお礼を「当然」と受け止める、冗談か皮肉の返し方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当にお礼を言われたときに使うと、とても偉そうに聞こえる。冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So you should be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。