『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022
Money isn't everything.の意味と使い方
お金がすべてじゃないわ。
モリス夫人(ケイティ・フィナーラン)とマリアン(ルイーザ・ジェイコブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「お金はすべてではない」
こなれた訳お金がすべてじゃないわ。
POINTここがツボ
「お金がすべてじゃない」は、世界中で言われるおなじみの言葉。ところがマリアンは It is when you haven't got it.(持っていないときは、すべてよ)と返します。お金に困ったことのない人がきれいごとを言っても、持たない人には説得力がない、という鋭い一撃です。父を亡くして財産を失ったマリアンだからこそ言える皮肉。決まり文句と、それをひっくり返す返事をセットで覚えると、会話がぐっと面白くなります。
GRAMMARしくみ
not everything で「すべてではない」という部分否定。「お金は何もない」という全否定ではない点に注意。haven't got は don't have のイギリス風の言い方。
SOUND発音のコツ
「マニー・イズント・エヴリスィング」。isn't の t は軽く。everything の ev- を強く。
MINI TALKミニ会話
That job pays a lot, but you'd hate it.
「あの仕事、給料はいいけど、あなたには合わないよ。」You're right. Money isn't everything.
「確かに。お金がすべてじゃないもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Money isn't everything, but it helps when you need a new phone.
「お金がすべてじゃない。でも新しいスマホが要るときは助かる。」 - 例2
Winning isn't everything.
「勝つことがすべてじゃない。」 - 例3
Time is money, my dad always says.
「時は金なり、と父はいつも言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt is when you haven't got it.「持ってないときは、それがすべてよ。」
VS似た表現との違い
- Money talks.「お金がものを言う」は、お金の力を認める言い方。Money isn't everything. は反対に、お金以外の価値を大切にしようという言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お金に困っている人に言うと、無神経に聞こえることがある。まさにこの場面のように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Money isn't everything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。