『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』The Gilded Age · 2022

日常会話

Smile, and take it as a compliment.の意味と使い方

笑って、ほめ言葉として受け取りなさい。

オーロラ・フェーン夫人(ケリー・オハラ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。避暑地ニューポートで、社交界の人々との付き合いに気を張るバーサに、オーロラ・フェーン夫人が助言します。

直訳「ほほえみなさい、そしてそれをほめ言葉として取りなさい」

こなれた訳笑って、ほめ言葉として受け取りなさい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

社交界では、嫌みや遠回しな意地悪にいちいち反応したら負け。笑顔で「ほめ言葉ね」と受け流すのが一番、というアドバイスです。これに対してバーサは It is a compliment.(ほめ言葉ですもの)と答え、強気な自分を取り戻します。take it as a compliment は現代でもよく使う言い方で、微妙な一言を言われたときに I'll take that as a compliment.(ほめ言葉として受け取っておくね)と返せば、余裕のある大人の対応になります。

GRAMMARしくみ

take A as B で「AをBとして受け取る」。compliment(ほめ言葉)は complement(補うもの)とつづりが1字違いなので注意。

SOUND発音のコツ

「スマイル、アン・テイキッタザ・コンプリメント」。take it as a が一気につながる。com- を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so serious about everything!

「あなたって何でも真面目すぎ!」
B:

Thanks. I'll take that as a compliment.

「ありがとう。ほめ言葉として受け取っておくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said my idea was crazy? I'll take that as a compliment.

    「私のアイデアがクレイジーだって?ほめ言葉として受け取っておくね。」
  2. 例2

    She paid me a nice compliment on my drawing.

    「彼女は私の絵をすてきにほめてくれた。」
  3. 例3

    Don't take it personally.

    「個人的に受け取らないで(気にしないで)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt is a compliment.「ほめ言葉ですもの。」

VS似た表現との違い

  • Don't take it personally.「気にしないで、あなたへの攻撃じゃない」と言う言い方。take it as a compliment は、意地悪をむしろプラスに受け取る、もっと前向きな対応。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の悪口や、いじめのような言葉にまで笑顔で耐える必要はない。軽い嫌みに使う言葉。

あわせて覚えたいI'll take that as a compliment. ほめ言葉として受け取っておくねcompliment ほめ言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Smile, and take it as a compliment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Gilded Age』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ