『アマデウス』Amadeus · 1984

イディオム

You flatter me.の意味と使い方

お世辞がお上手で。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム)

SCENEどんな場面?

「こんな音楽があり得るとは知りませんでした」とモーツァルト。どちらとも取れる感想に、サリエリが答える。

直訳「あなたは私にお世辞を言う」

こなれた訳お世辞がお上手で。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

flatter は「お世辞を言う・持ち上げる」。You flatter me. は、ほめられたときに「お世辞がお上手ですね・買いかぶりですよ」と謙遜する、少し改まった言い方です。ところがこの場面では、モーツァルトの「こんな音楽があり得るとは」という言葉が、本当はほめ言葉ではないとサリエリには分かっています。だまされてはいない、という皮肉を込めた返しです。普段は、ほめられたときの照れ隠しとして気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

flatter+人で「人にお世辞を言う・持ち上げる」。受け身の I'm flattered. は「(ほめられて・誘われて)光栄です」という、素直に喜ぶ言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・フラッター・ミー」。flat を強く。アメリカ英語では「フラダー」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the best cook I know!

「あなたは私が知ってる中で一番料理がうまい!」
B:

You flatter me. It's just curry.

「お世辞がうまいね。ただのカレーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Your speech was better than the principal's!" "Oh, you flatter me."

    「あなたのスピーチ、校長先生より良かった!」「やだ、お世辞がうまいんだから。」
  2. 例2

    I'm flattered that you asked me to join the team.

    「チームに誘ってもらえて光栄です。」
  3. 例3

    You're too kind. I just did my job.

    「ほめすぎですよ。仕事をしただけです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, no! I mean it.「いえいえ、本気ですよ。」
  • 返しNot at all. It's true.「とんでもない。本当のことです。」

VS似た表現との違い

  • I'm flattered.「光栄です」と、ほめ言葉や誘いを嬉しく受け取る言い方。You flatter me. は「お世辞でしょう」と少し謙遜する、または疑う言い方。
あわせて覚えたいI'm flattered. 光栄です・嬉しいですYou're too kind. ほめすぎですよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You flatter me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Amadeus』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ