『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

日常会話

The "P" is not silent.の意味と使い方

「P」は発音するんです。

ファイファー氏(ゲスト出演)

SCENEどんな場面?

シーズン2「It's a Miserable Life」。葬儀の打ち合わせの場面で、ファイファー氏が自分の名前の発音を訂正します。

直訳「その『P』は静かではない」

こなれた訳「P」は発音するんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ドロシーが「ミスター・ファイファー」と呼びかけると、男性は「いいえ、プ・ファイファーです。Pは黙字じゃないんです」と訂正します。英語では、psychology(心理学)のように、語頭の P を読まない単語があります。でも、この人の名前では P をはっきり発音してほしいのです。そこでドロシーはぎこちなく「ミスター・プ・ファイファー」と言い直し、ついには「プ・葬式」と言い間違えてしまいます。発音の注意点がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

silent は「静かな」から「発音しない」。英語のつづりには、know の k や psychology の p のように読まない文字(silent letter)がある。

SOUND発音のコツ

「ザ・ピー・イズ・ノット・サイレント」。P と not を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Nice to meet you, Mr. Nolan.

「はじめまして、ノーランさん。」
B:

Actually, it's Knolan. The "K" is not silent.

「実はクノーランなんです。Kも発音するんですよ。」
A:

Oh! Sorry, Mr. Knolan.

「あ!失礼しました、クノーランさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is Knight. The "K" is silent.

    「私の名前はナイトです。「K」は読みません。」
  2. 例2

    The "b" in "climb" is silent.

    「climb の b は発音しない。」
  3. 例3

    How do you pronounce your last name?

    「名字はどう発音しますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. Mr. Pfeiffer.「あら、失礼しました。プ・ファイファーさん。」
  • 返しThanks for telling me.「教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • How do you say your name?名前の読み方を聞く、くだけた言い方。The "P" is not silent. は、自分の名前の正しい読み方を相手に伝えるための言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の名前の発音を間違えたら、すぐに謝って言い直すのがマナーです。

あわせて覚えたいsilent letter 黙字(発音しない文字)How do you pronounce ~? 〜はどう発音しますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The "P" is not silent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ