『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985
In what, Blanche? Dog years?の意味と使い方
何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?
ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー)
SCENEどんな場面?
直訳「何(の単位)で、ブランチ?犬の年?」
こなれた訳何で数えて、ブランチ?犬の年齢で?
POINTここがツボ
「ここだけの話、彼は私より5歳近く年下なの」と言うブランチ。ドロシーはすかさず「何で数えて?犬の年齢?」。犬は人間より早く年を取るので、dog years(犬の年)で数えれば5歳差でも大きな差になる、という皮肉です。「本当はもっと差があるんじゃない?」とブランチの言葉を見逃さないドロシー。2人の息の合ったやりとりです。dog years は「とても長い時間」のたとえにも使います。
GRAMMARしくみ
In what? は「何(の単位)で?」と聞き返す形。dog years は「犬の年齢の数え方」で、とても長い時間や大きな差をおおげさに言うときに使う。
SOUND発音のコツ
「イン・ワット、ブランチ?ドッグ・イアーズ?」。what を上げ調子、dog を強く、あきれたように。
MINI TALKミニ会話
I've only been waiting for ten minutes.
「まだ10分しか待ってないよ。」Ten minutes? In dog years?
「10分?犬の年で数えて?」Okay, okay, maybe it was an hour.
「分かった、分かった、1時間だったかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
This meeting has lasted for an hour. In dog years, that's a week!
「この会議、もう1時間。犬の年で言えば1週間だよ!」 - 例2
This is strictly off the record.
「これは完全にここだけの話です。」 - 例3
He's three years younger than me.
「彼は私より3歳年下だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, Dorothy.「面白いわね、ドロシー。」
- 返しOkay, maybe a little more.「まあ、もう少し差があるかも。」
VS似た表現との違い
- You're kidding.「冗談でしょ」と疑う普通の言い方。Dog years? は、相手の数字がおかしいことを、ユーモアで鋭く指摘する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の年齢をからかうのは、親しい間柄でも気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In what, Blanche? Dog years?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。