『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
Go to London. Get your man.の意味と使い方
ロンドンに行って、彼をつかまえなよ。
ノラ(レイチェル・ヒルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたにはマイルがある。ロンドンへ行け。あなたの男を手に入れろ」
こなれた訳ロンドンに行って、彼をつかまえなよ。
POINTここがツボ
air miles は飛行機に乗るとたまる「マイル」のこと。「マイルがたまってるんだから、ロンドンへ行って、あなたの大切な人をつかまえてきなよ」という、親友ならではのさっぱりした励ましです。get your man は、「好きな人を手に入れる・迎えに行く」という恋愛映画らしい言い方。命令文を短く三つ重ねることで、迷っている相手の背中を強く押しています。この後アレックスが「会ってくれなかったら?」と聞くと、ノラは「少なくとも答えは分かる」と返します。
GRAMMARしくみ
Go ... Get ... と、動詞の原形で始まる命令文を続けて、勢いよく励ましている。get one's man は「(好きな)人を手に入れる」。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・トゥ・ランドン。ゲッチュア・マン」。get your がつながって「ゲッチュア」。London は「ランドン」に近い。
MINI TALKミニ会話
I really want to say sorry, but she's so far away.
「本当に謝りたいけど、彼女すごく遠くにいるんだ。」Then get on a train. Go. Say it to her face.
「じゃあ電車に乗りなよ。行って、面と向かって言いな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You have a free weekend. Call her. Tell her how you feel.
「週末あいてるんでしょ。電話して。気持ちを伝えなよ。」 - 例2
What are you waiting for? Go for it!
「何を待ってるの?思いきってやりなよ!」 - 例3
I'm saving my air miles for a trip to Hawaii.
「ハワイ旅行のためにマイルをためてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if he won't see me?「もし会ってくれなかったら?」
- 返しYou're right. I'm going.「そうだね。行ってくる。」
VS似た表現との違い
- You should go see him.「会いに行くべきだよ」と助言する形。Go to London. Get your man. は短い命令文で、迷いを吹き飛ばすような強い励まし。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ノラの返事は At least you'll have your answer.(少なくとも答えは出るでしょ)。at least は「少なくとも」で、ベアトリスのセリフにも出てくる便利な言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go to London. Get your man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。