『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
Well, cheer up. At least you'll never be king.の意味と使い方
元気出して。少なくとも、あなたは王様にはならないんだから。
ベアトリス(エリー・バンバー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、元気を出して。少なくとも、あなたは決して王にならないだろう」
こなれた訳元気出して。少なくとも、あなたは王様にはならないんだから。
POINTここがツボ
at least は「少なくとも」。悪いことの中から、ましな点を一つ見つけるときの言葉です。王家の三番目の子どもであるヘンリーは、王位につく可能性が低い。だから「王様になるよりはましでしょ」と、妹がブラックユーモアで元気づけるのです。cheer up(元気出して)と at least の組み合わせは、落ち込んでいる友達をなぐさめる定番の形。例えば「テストは悪かったけど、少なくとも明日から休みだよ」のように使えます。
GRAMMARしくみ
cheer up で「元気を出す」。at least は「少なくとも」。you'll never be で「決して〜にならないだろう」。
SOUND発音のコツ
「ウェル、チア・アップ。アット・リースト・ユール・ネヴァー・ビー・キング」。cheer up はつながって「チアラップ」。at least は「アッリースト」。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus and I'm soaking wet.
「バスに乗り遅れて、びしょぬれだよ。」Cheer up. At least you didn't miss the test.
「元気出して。少なくともテストには間に合ったじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheer up! At least it's Friday.
「元気出して!少なくとも今日は金曜日だよ。」 - 例2
Look on the bright side.
「いい面を見ようよ。」 - 例3
It could be worse.
「もっとひどいことだってありえたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「ありがとう……でいいのかな。」
- 返しThat's one way to look at it.「そういう見方もあるね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」と普通に励ます形。cheer up ... at least ... は、悪い状況の中の「ましな点」を示して笑わせる、ユーモアのある励まし方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このすぐ後、ベアトリスは兄に「彼のこと、愛してるの?」と聞く。冗談から本題に入る、きょうだいらしい会話の流れ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, cheer up. At least you'll never be king.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! at least
このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。