SCENEどんな場面?
直訳「元気を上に上げろ」
こなれた訳元気出せよ。
POINTここがツボ
cheer up は「元気を出す」。命令文で Cheer up! と言えば「元気出して」と相手を励ます、とても身近な表現です。この後スコフィールドは「来週の今ごろはチキンのごちそうだ」と続けますが、ブレイクは休暇が取り消されたと答えます。軽い励ましが、戦場の厳しい現実にぶつかってしまう、切ないやり取りです。日常では、落ち込んでいる友達に Cheer up! と声をかけたり、Here's something to cheer you up.(元気が出るものをあげる)とプレゼントを渡したりします。
GRAMMARしくみ
cheer(元気づける)+up(上へ)の句動詞。cheer 人 up で「人を元気づける」。命令文では相手に「元気を出して」。
SOUND発音のコツ
「チア・ラップ」。cheer の r と up がつながり「チアラップ」。up を軽く跳ねるように。
MINI TALKミニ会話
My team lost the final.
「うちのチーム、決勝で負けちゃった。」Cheer up. You played really well.
「元気出して。すごくいい試合だったよ。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その言葉が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cheer up! It's only one bad test.
「元気出して!一回テストが悪かっただけだよ。」 - 例2
I bought you a doughnut to cheer you up.
「元気出してほしくて、ドーナツ買ってきたよ。」 - 例3
Her letter really cheered me up.
「彼女の手紙で本当に元気が出た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう。頑張ってみる。」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」は不安を消す言葉。Cheer up. は沈んだ気持ちを持ち上げる言葉で、すでに落ち込んでいる人に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻に悲しんでいる人に軽く Cheer up! と言うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることも。様子を見て。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cheer up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! cheer up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 cheer up(元気を出す;~を元気づける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。