Think positive!の意味と使い方
前向きに考えて!
ヨロコビ(エイミー・ポーラー)とカナシミ(フィリス・スミス)
SCENEどんな場面?

迷路のような「長期記憶」の中へ近道しようとするヨロコビに、カナシミが「迷子になるよ」と止め、言葉遊びのようなやり取りになる場面。
直訳「肯定的に考えなさい!」
こなれた訳前向きに考えて!
POINTここがツボ
ヨロコビの Think positive!(前向きに考えて!)に、カナシミは I'm positive you will get lost.(あなたが迷子になるのは確実よ)と返します。positive には「前向きな」と「確信している」の二つの意味があり、それを使った見事な言葉遊び。前向きの言葉を使って後ろ向きなことを言う、カナシミらしい返しに思わず笑ってしまいます。一つの単語に複数の意味があることを覚えると、英語のジョークが急に分かるようになります。
GRAMMARしくみ
文法的には think positively(副詞)が正しいが、会話では Think positive! が決まり文句として広く使われる。positive は「プラスの・前向きな」と「確信した(=sure)」の両方の意味を持つ。
SOUND発音のコツ
「スィンク・パズィティヴ」。think の th は舌を軽くかんで。positive の po を強く、最後の v は下唇をかんで軽く。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team. Maybe I should quit.
「チームに選ばれなかった。やめたほうがいいかな。」Think positive! There's another tryout next month.
「前向きに考えなよ!来月また選考があるよ。」You're right. I'll practice more.
「そうだね。もっと練習する。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow, but think positive! You studied hard.
「テストは明日だけど、前向きに考えて!頑張って勉強したんだから。」 - 例2
Are you sure the store is open? —Yes, I'm positive.
「お店、本当に開いてる?―うん、間違いない。」 - 例3
Try to stay positive even on bad days.
「嫌な日でも前向きでいるようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
- 返しOkay, I'll try.「うん、やってみる。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!Cheer up! は落ち込んでいる人に「元気出して」と声をかける。Think positive! は考え方を変えようと促す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻に悩んでいる人に Think positive! とだけ言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Think positive!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。