『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

イディオム

Take the scenic route.の意味と使い方

景色のいい回り道をしましょ。

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

司令部から遠く離れた記憶の保管庫に飛ばされたヨロコビが、遠回りでも前向きに帰り道を進もうとする場面。

直訳「景色のいいルートを取りなさい」

こなれた訳景色のいい回り道をしましょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scenic は「景色のいい」。scenic route は「景色のいい道」で、そこから「遠回り」を前向きに言いかえる表現として使われます。道に迷ったとき、わざと遠回りしたとき、Let's take the scenic route.(景色のいい道で行こう)と言えば、気まずさも楽しさに変わります。人生の回り道を表すことも。ピンチでもポジティブな言い方を探す、ヨロコビらしい一言です。家族旅行で道を間違えたお父さんに言ってあげてください。

GRAMMARしくみ

take+道・交通手段で「〜を使う・〜を通る」(take a taxi、take this road)。scenic は scene(景色)の形容詞形。遠回りを「景色を楽しめる道」とポジティブに言いかえるのがポイント。

SOUND発音のコツ

scenic は「スィーニック」で、sce を強く。route はアメリカでは「ラウト」とも「ルート」とも言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, this isn't the way to the station.

「あれ、駅への道じゃないよね。」
B:

I know. I'm taking the scenic route along the river.

「分かってる。川沿いの景色のいい道で行くの。」
A:

Nice. We have time.

「いいね。時間あるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed our exit, so let's take the scenic route.

    「出口を通り過ぎちゃったから、景色のいい回り道で行こう。」
  2. 例2

    I took the scenic route to my dream job.

    「夢の仕事にたどり着くまで、ずいぶん回り道をした。」
  3. 例3

    This bus takes the scenic route along the coast.

    「このバスは海岸沿いの景色のいい道を走る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds nice!「いいね!」
  • 返しYou mean we're lost?「つまり迷ったってこと?」

VS似た表現との違い

  • take a detourdetour は工事などで「迂回する」という実用的な遠回り。scenic route は「楽しむための遠回り」という前向きな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

急いでいる相手に言うと冗談では済まないことも。時間に余裕があるときに。

あわせて覚えたいthe long way 遠回りshortcut 近道

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take the scenic route.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ