『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

ジョーク・皮肉

Oh, this old thing?の意味と使い方

あら、こんな古い服?

ヨロコビ(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

作戦会議の途中、ヨロコビが一人二役で自分に命令し、さらに自分の服をほめて、自分で謙遜してみせる場面。

直訳「ああ、この古いもの?」

こなれた訳あら、こんな古い服?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

服や持ち物をほめられたときに、「こんな古いもの?」と照れて謙遜する決まり文句です。実は新品のお気に入りなのに、わざとこう言う人も多く、英語圏ではお約束のジョークとしても知られています。ヨロコビは誰にもほめられていないのに、自分で自分をほめて、自分で謙遜するという一人芝居。いつも元気いっぱいの彼女らしい、おかしな場面です。ほめられたら Thank you! と素直に返すのが基本ですが、照れ隠しに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Oh, this old thing? は文の形をしていない、名詞だけの疑問。相手の言葉を受けて「これのこと?」と聞き返す形で謙遜する。thing は服でも時計でも何にでも使える。

SOUND発音のコツ

「オウ、ズィス・オウルド・スィング?」。old の l は軽く、thing の th は舌を軽くかむ。最後を上げて、少し大げさに言うと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your shoes look so cool!

「その靴、すごくかっこいい!」
B:

Oh, this old thing? I've had them for years.

「これ?何年も前のだよ。」
A:

Well, they still look great.

「でもまだすごくいい感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I love your jacket!" "Oh, this old thing? Thanks!"

    「そのジャケットすてき!」「あら、こんな古いの?ありがとう!」
  2. 例2

    This old thing still works perfectly.

    「この古いの、まだ完璧に動くんだよ。」
  3. 例3

    "Nice watch!" "Thanks, it was my grandfather's."

    「いい時計だね!」「ありがとう、祖父のものなんだ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt looks brand new!「新品みたいだよ!」
  • 返しWell, it suits you.「でも似合ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you!素直にお礼を言うのが英語圏の基本。this old thing? は照れや冗談を込めた言い方で、言い過ぎると謙遜しすぎに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に新しい物に使うと、知っている人には「お約束のジョークだな」と笑われる。冗談として楽しむのがコツ。

あわせて覚えたいThanks, I got it on sale. ありがとう、セールで買ったのYou're too kind. ほめすぎだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, this old thing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ