『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

日常会話

Must be a San Francisco thing.の意味と使い方

サンフランシスコ流ってことね。

ライリーの母(ダイアン・レイン)

SCENEどんな場面?

ブロッコリーのピザしかない店に驚いた母が、新しい街の不思議な習慣として笑い飛ばそうとする場面。

直訳「サンフランシスコのものに違いない」

こなれた訳サンフランシスコ流ってことね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a 〜 thing は「〜特有のこと・〜ならではの習慣」。It's a Japanese thing.(日本ならではのことだよ)、It's a girl thing.(女子あるあるだよ)のように、とても便利に使えます。Must be 〜は「きっと〜に違いない」。主語の It が省略されています。初めての土地で不思議な習慣に出会ったとき、文句ではなく「そういう文化なんだね」と受け止める、大人の柔らかい言い方です。海外旅行でぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

It must be 〜の It が省略された形。must は「〜に違いない」という推量。a +地名・グループ+ thing で「その場所・グループ特有のこと」。

SOUND発音のコツ

must be は「マスビ」と t が消える。San Francisco は cis を強く「サンフランスィスコウ」。thing を軽く下げて終える。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does everyone here stand on the left side of the escalator?

「なんでここの人はみんなエスカレーターの左側に立つの?」
B:

Must be a Tokyo thing. In Osaka, people stand on the right.

「東京流なんだろうね。大阪では右側に立つよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone bows on the train platform? Must be a Japanese thing.

    「駅のホームでみんなおじぎしてる?日本流なんだろうね。」
  2. 例2

    Taking your shoes off at home is a Japanese thing.

    「家で靴を脱ぐのは日本ならではのことだ。」
  3. 例3

    You wouldn't understand. It's a sister thing.

    「あなたには分からないよ。姉妹ならではのことだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess so.「そうみたいだね。」
  • 返しI could get used to it.「慣れられそう。」

VS似た表現との違い

  • It's a custom.custom は「慣習・しきたり」と少し硬い言い方。a 〜 thing は会話的で、ちょっとした癖や流行にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文化の違いをからかうように言うと失礼。驚きや面白さを共有する気持ちで使うこと。

あわせて覚えたいIt's a ~ thing. 〜ならではのことだWhen in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must be a San Francisco thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ