『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008
I live in a vacation spot.の意味と使い方
住んでるのが休暇の行き先なんですけど。
ジョン・グローガン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は休暇の場所に住んでいる」
こなれた訳住んでるのが休暇の行き先なんですけど。
POINTここがツボ
ジョンが住んでいるのは南国フロリダ。人々が休暇に出かける側の場所です。「どこへ行けって言うんです?僕、休暇の名所に住んでるんですよ」という、ちょっと困った返事なのです。するとアーニーは「じゃあ、つらくて悲しい場所へ行け」と返し、会話のキャッチボールが笑いになります。vacation spot は「行楽地」、spot は「場所・地点」のくだけた言い方で、a good spot for lunch(お昼にいい店)のようにも使えます。観光地に住んでいる人なら、そのまま使える自虐ネタですね。
GRAMMARしくみ
live in+場所で「~に住む」。vacation spot は名詞+名詞で「休暇の場所」。前の名詞が形容詞のように後ろを説明する。
SOUND発音のコツ
「アイ・リヴ・イナ・ヴェイケイション・スパット」。in a がつながる。vacation の ca を強く。
MINI TALKミニ会話
You should get away for the weekend. Go somewhere nice.
「週末はどこかに出かけなよ。いい所に。」I live in Hawaii. I live in a vacation spot.
「ハワイに住んでるんだよ。もう休暇の行き先に住んでるの。」Then go somewhere cold!
「じゃあ寒い所に行け!」TRY IT例文3つ
- 例1
Why would I travel to Okinawa? I live in a vacation spot already!
「なんで沖縄に旅行するの?もう行楽地に住んでるのに!」 - 例2
This beach is a popular tourist spot.
「この浜辺は人気の観光地だ。」 - 例3
Let's find a quiet spot to eat lunch.
「お昼を食べる静かな場所を探そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen go someplace sad.「じゃあ悲しい場所へ行け。」(アーニー風の返し)
VS似た表現との違い
- resortresort はホテルや施設がそろった「リゾート地」。vacation spot は休暇に行く場所全般を指す、くだけた言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画はフロリダ州のウェストパームビーチやマイアミなどで撮影された。前半の明るい南国の景色が、後半のペンシルベニアの冬景色と対照的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I live in a vacation spot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。