『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』Marley & Me · 2008

ジョーク・皮肉

I'm just very immature.の意味と使い方

俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。

セバスチャン(エリック・デイン)

SCENEどんな場面?

くだらないことで笑っているセバスチャン。「なんで笑ってるの?」と聞かれて、悪びれもせずに答える。

直訳「私はただとても未熟なだけだ」

こなれた訳俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

immature は「未熟な・子どもっぽい」。mature(成熟した・大人の)に否定の im- が付いた形です。普通は人を批判するときに使う言葉なのに、セバスチャンは自分で堂々と言い切ってしまう。開き直りのおかしさが笑いのポイントです。こういう自虐を素直に言える人は、どこか憎めませんね。友達のくだらないギャグで笑ってしまったとき、自分の子どもっぽさを冗談で認めるときにぴったり。immature は形容詞なので、I'm immature. のように be 動詞と一緒に使います。

GRAMMARしくみ

im- は m や p で始まる語に付く否定の接頭辞(impossible, impolite)。just は「ただ~なだけ」と言い訳っぽさを出し、very で強める。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・ヴェリー・イマチュア」。immature は「イマチュア」で、tu を強く。軽く笑いながら言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you laughing? I just said the teacher's name.

「なんで笑ってるの?先生の名前言っただけだよ。」
B:

I don't know. I'm just very immature.

「分かんない。すごく子どもっぽいだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I laughed because the word sounded funny. I'm just very immature.

    「ごめん、言葉の響きが面白くて笑っちゃった。すごく子どもっぽいだけなの。」
  2. 例2

    She's very mature for her age.

    「彼女は年の割にとても大人だ。」
  3. 例3

    Stop being so childish and say sorry.

    「子どもみたいなことしてないで、謝りなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly.「見れば分かるよ。」
  • 返しSame here.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • childishchildish は「子どもじみた」で、責める感じが強い。immature は「未熟」で、成長途中というやや客観的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人に You're immature. と言うと、かなり強い批判になる。自分に使うのが安全。

あわせて覚えたいmature 大人の・成熟したchildish 子どもじみた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just very immature.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marley & Me』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ