『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

日常会話

You're gonna have to check that.の意味と使い方

そちらはお預けいただく必要があります。

客室乗務員

SCENEどんな場面?

グレッグが大きなバッグを機内に持ち込もうとすると、乗務員が「それは預け入れ荷物に」と告げる。ここから空港での大騒動が始まる。

直訳「あなたはそれを預けなければならないことになるでしょう」

こなれた訳そちらはお預けいただく必要があります。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

check は「調べる」でおなじみですが、空港やホテルでは「(荷物を)預ける」という意味になります。check in(搭乗手続きをする)、checked baggage(預け入れ荷物)と同じ仲間です。You're gonna have to 〜 は「〜していただくことになります」という、店員さんや係員が規則を伝えるときの定番の言い方。命令ではなく「そうするしかありませんね」という響きなので、丁寧なのに断れない力があります。海外旅行で必ず耳にする表現なので、意味を知っておくと空港で慌てずに済みます。

GRAMMARしくみ

be going to(gonna)+have to で「〜しなければならないことになる」。未来の義務をやわらかく伝える形。check は「荷物を預ける」という意味の他動詞。

SOUND発音のコツ

「ユア・ガナ・ハフタ・チェッ・ザッ」。have to は「ハフタ」と濁らずに発音する。check の k と that の t は止めるだけでほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I bring this suitcase on the plane?

「このスーツケース、機内に持ち込めますか?」
B:

I'm afraid it's too big. You're gonna have to check it.

「申し訳ありませんが大きすぎます。お預けいただく必要があります。」
A:

Okay. Where do I do that?

「分かりました。どこで預ければいいですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, you're gonna have to wait outside.

    「すみませんが、外でお待ちいただくことになります。」
  2. 例2

    You're gonna have to show your ticket again at the gate.

    「搭乗口でもう一度チケットを見せていただくことになります。」
  3. 例3

    Can I check my coat here?

    「ここでコートを預かってもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, no problem.「分かりました、大丈夫です。」
  • 返しIs there a fee for that?「それには料金がかかりますか?」

VS似た表現との違い

  • You have to check that.You have to は規則をそのまま言う、少しきっぱりした言い方。You're gonna have to は「この状況ではそうなりますね」というやわらかさが加わり、接客でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

check を「チェックする(確認する)」とだけ覚えていると、空港で「荷物を調べられる」と勘違いしがち。預ける意味も覚えておこう。

あわせて覚えたいcarry-on bag 機内持ち込みの手荷物checked baggage 預け入れ荷物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna have to check that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ