『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

日常会話

I'm a patient man.の意味と使い方

私は気の長い男だ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

グレッグに対して、自分は辛抱強い人間だと語るジャック。穏やかな言葉の裏に「だからこそ、お前の正体をじっくり暴いてやる」という警告がこもる。

直訳「私は忍耐強い男だ」

こなれた訳私は気の長い男だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

patient は「我慢強い・気長な」。名詞の patient(患者)と同じつづりなのは、もともと「耐える人」という意味から来ているからです。ジャックのように「私は気の長い人間だ」と言うのは、文字どおりの自己紹介にも、「でも我慢には限界があるぞ」という警告にもなる便利な一言。日常では、店員さんに「急がなくていいですよ」と伝えるときや、待たされて少しイライラしてきたときに「私、気は長い方なんだけどね……」と冗談まじりに言うのにも使えます。

GRAMMARしくみ

be動詞+a+形容詞+名詞で「私は〜な人間だ」と性格を言う型。man の代わりに person や woman も使える。patience は名詞形。

SOUND発音のコツ

「アイマ・ペイシェン・マン」。I'm a はつながって「アイマ」。patient の t はほぼ消え、PA を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, the printer is really slow today.

「ごめん、今日はプリンターがすごく遅くて。」
B:

No problem. I'm a patient person.

「大丈夫。気は長い方だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take your time. I'm a patient person.

    「ゆっくりでいいよ。私、気は長い方だから。」
  2. 例2

    I'm a patient man, but this bus is forty minutes late!

    「僕は気が長い方だけど、このバスは40分も遅れてるんだよ!」
  3. 例3

    You need to be patient when you learn a language.

    「言葉を学ぶときは、気長にやることが大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for waiting.「待ってくれてありがとう。」
  • 返しI'll be quick, I promise.「すぐ済ませるから、約束する。」

VS似た表現との違い

  • I'm easygoing.easygoing は「おおらか・細かいことを気にしない」性格。patient は「待つ・耐える」ことに強い性格で、意味の中心が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

patient は「患者」の意味もある。病院で I'm a patient. と言えば「私は患者です」になるので文脈に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には Patience is a virtue.(忍耐は美徳)という古いことわざがあり、待たされている子どもに大人がよく言う決まり文句になっている。

あわせて覚えたいTake your time. ごゆっくり・急がなくていいよI'm running out of patience. そろそろ我慢の限界だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a patient man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ