『ミート・ザ・ペアレンツ』Meet the Parents · 2000

名ゼリフ

I will be watching you.の意味と使い方

ずっと見張っているからな。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

娘の恋人グレッグを信用していないジャックが、二人きりになった場面で静かに釘を刺す。表情は穏やかなのに目が笑っていない。

直訳「私はあなたを見ている状態でいるだろう」

こなれた訳ずっと見張っているからな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

未来進行形 will be watching を使うことで、「これから先、ずっと見張り続ける状態にある」という不気味な継続感が出ます。I will watch you. だと「見てやる」という一回の行動に近く、迫力が半分になります。ジャックはこの言葉を、声を荒らげずにゆっくり言うからこそ怖い。日常では、友達がダイエット中にお菓子に手を伸ばしたときや、弟が宿題をさぼりそうなときに、指で自分の目と相手を交互に指すジェスチャー付きで冗談として使うと大ウケします。

GRAMMARしくみ

will+be+動詞の-ing(未来進行形)。未来のある期間に「〜している最中」であることを表すので、見張りが途切れなく続くイメージになる。

SOUND発音のコツ

I'll be の短縮で「アイル・ビ」。watching を一番強く、you は少し下げて静かに。全体をゆっくり言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I promise I won't eat the last slice of cake.

「最後のケーキは食べないって約束するよ。」
B:

Okay. But I'll be watching you.

「分かった。でも見てるからね。」
A:

Wow, you sound like a spy.

「うわ、スパイみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said you'd clean your room today. I'll be watching you.

    「今日は部屋を片づけるって言ったよね。ちゃんと見てるからね。」
  2. 例2

    The coach said, 'I'll be watching you at practice tomorrow.'

    「コーチが「明日の練習、しっかり見ているからな」と言った。」
  3. 例3

    Don't touch my snacks while I'm out. I'll be watching you on the pet camera!

    「出かけてる間に私のお菓子に触らないでね。ペットカメラで見てるから!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」
  • 返しOkay, okay, I get it!「はいはい、分かったって!」

VS似た表現との違い

  • I'm keeping an eye on you.keep an eye on は「目を離さない・気にかける」で、心配から見守る温かい場面にも使える。I'll be watching you は警告の色が濃い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のトーンで目上の人や初対面の人に言うと脅しに聞こえる。笑顔とジェスチャーで冗談だと分かるようにしよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャックが二本の指で自分の目と相手を交互に指す「見てるぞ」のしぐさは、この映画を象徴する動きとしてよく知られ、パロディでもまねされる。

あわせて覚えたいKeep an eye on him. 彼から目を離さないでI've got my eye on you. お前のことは見てるぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will be watching you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Parents』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ