『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

ジョーク・皮肉

She can't act, she can't sing, and she can't danceの意味と使い方

演技もダメ、歌もダメ、踊りもダメ

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー)

SCENEどんな場面?

トーキー映画の主役が務まりそうにないリナについて、コズモが辛口の一言を放つ場面。

直訳「彼女は演技できない、歌えない、そして踊れない」

こなれた訳演技もダメ、歌もダメ、踊りもダメ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

triple threat は芸能界の言葉で「演技・歌・踊りの三つが全部できる人」という最高のほめ言葉。それを「三つとも全部できない」という意味にひっくり返した、強烈な皮肉です。threat は普通「脅威」なので、「三重の脅威」という言葉自体も面白いですね。スポーツでも、三つの技術がそろった選手を triple threat と呼ぶことがあります。

GRAMMARしくみ

she can't 〜 を三回繰り返して、リズムよく否定を積み重ねる。triple threat は本来「三つ全部できる人」のほめ言葉だが、三つ全部できない意味に逆転させた皮肉。

SOUND発音のコツ

can't は「キャーント」と強めに。ACT、SING、DANCE をそれぞれ強く、最後に TRIPLE THREAT で決める。

MINI TALKミニ会話

A:

Mika is the captain, the top student, and the best singer.

「ミカはキャプテンで、成績トップで、歌も一番うまい。」
B:

Wow, she's a real triple threat!

「わあ、本物の三拍子そろった人だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She can sing, dance, and act. She's a real triple threat.

    「彼女は歌も踊りも演技もできる。三拍子そろった才能だ。」
  2. 例2

    He can play soccer, baseball, and basketball well.

    「彼はサッカーも野球もバスケもうまい。」
  3. 例3

    The storm was a real threat to the town.

    「嵐は町にとって本当の脅威だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's mean!「ひどい!」
  • 返しHa! Poor Lina.「はは!かわいそうなリナ。」

VS似た表現との違い

  • all-rounder「何でもこなす人、万能選手」。triple threat は特に、三つの分野がそろっていることを強調する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の能力をけなす皮肉は、本人に聞こえるところでは使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいall-rounder 何でもできる人multi-talented 多才な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She can't act, she can't sing, and she can't dance

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ