『雨に唄えば』Singin' in the Rain · 1952

イディオム

Every studio is jumping on the bandwagonの意味と使い方

どの映画会社も流行に飛びついている

R・F・シンプソン(ミラード・ミッチェル)

SCENEどんな場面?

トーキー映画の大ヒットを受けて、映画会社の社長が自分たちも音の出る映画を作ると宣言する場面。

直訳「全てのスタジオが楽隊車に飛び乗っている」

こなれた訳どの映画会社も流行に飛びついている

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

jump on the bandwagon は「(楽隊の車に飛び乗る=)時流に乗る、流行に便乗する」というイディオム。bandwagon はパレードの先頭を行く楽隊の車のことです。新しいスマホやダイエット法が流行ると、Everyone is jumping on the bandwagon. と言います。少し「深く考えずにまねする」という皮肉な響きもある表現。ニュースやビジネスの英語でもよく出てきます。

GRAMMARしくみ

jump on the bandwagon で「流行に便乗する」。every +単数名詞は単数扱いなので is。現在進行形で、今まさに起きている業界の動きを表している。

SOUND発音のコツ

bandwagon は「バンドワゴン」で BAND を強く。jumping on the は「ジャンピンオンザ」と速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at school is wearing those new sneakers.

「学校のみんながあの新しいスニーカーを履いてる。」
B:

Are you going to jump on the bandwagon too?

「君も流行に乗るの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When the game became popular, everyone jumped on the bandwagon.

    「そのゲームが流行ると、みんなが飛びついた。」
  2. 例2

    Many companies jumped on the AI bandwagon.

    「多くの会社がAIの流行に飛びついた。」
  3. 例3

    Every student has a locker.

    「生徒は一人一人ロッカーを持っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe. They look cool.「たぶんね。かっこいいし。」
  • 返しNo way. I like my old ones.「まさか。今のが好きなんだ。」

VS似た表現との違い

  • follow the trend「流行に従う」の中立的な言い方。jump on the bandwagon は、よく考えずに人気のものに飛びつく、という少し皮肉な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Every studio are と複数扱いにしないように。every のあとは単数で is です。

あわせて覚えたいfollow the trend 流行に乗るget on board 参加する、賛成する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every studio is jumping on the bandwagon

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! jump on the bandwagon

このセリフには、大学入試によく出る熟語 jump on the bandwagon(時流に乗る;勝ち馬に乗る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Singin' in the Rain』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ