『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

ジョーク・皮肉

How're you, Idella. — Livin'.の意味と使い方

元気かい、アイデラ。——生きてますよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド)とアイデラ(エスター・ロール)

SCENEどんな場面?

母の家に来たブーリーが家政婦のアイデラに声をかける。アイデラはそっけなく一言で答え、壊れた掃除機の文句を言う。

直訳「元気かい、アイデラ。——生きている」

こなれた訳元気かい、アイデラ。——生きてますよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How are you? に Fine. でも Good. でもなく「生きてる(Livin')」と返す。この一言で、アイデラの口の悪さと、毎日の仕事への皮肉、そしてユーモアが全部伝わります。英語の How are you? は本気で体調を聞いているわけではない「あいさつ」なので、答え方で個性を出せるのです。Livin'. は「なんとか生きてるよ」と少し疲れた感じを伝える返し方で、今でも使えます。Surviving.(なんとか生き延びてる)も仲間の言い方です。

GRAMMARしくみ

Livin' は I'm living の主語と be 動詞を省き、-ing の g を落とした形。進行形で「今のところ、なんとか生き続けている」という感じが出る。

SOUND発音のコツ

「ハウワ・ユー?——リヴィン」。How are you が「ハウワユ」と一つになる。Livin' は短く、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, how are you holding up during exam week?

「テスト週間、調子どう?」
B:

Livin'. Barely.

「生きてるよ。ぎりぎり。」
A:

Same here.

「こっちも同じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's work? — Livin'. Barely.

    「仕事どう?——生きてるよ。ぎりぎりね。」
  2. 例2

    How are you? — Hanging in there.

    「元気?——なんとかやってるよ。」
  3. 例3

    How's the new baby? — We're surviving on two hours of sleep.

    「赤ちゃんどう?——睡眠2時間でなんとか生き延びてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それはよかった。」
  • 返しThat bad, huh?「そんなに大変なの?」

VS似た表現との違い

  • I'm fine.一番普通の答え。気持ちは込めずに流せる。Livin'. は「まあ、なんとか」という本音とユーモアが入る、親しい人向けの答え。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や改まった場面では Fine, thank you. か I'm doing well. を。Livin'. はくだけすぎ。

あわせて覚えたいHanging in there. なんとか頑張ってるSurviving. なんとか生き延びてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How're you, Idella. — Livin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ