『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
You're not overreacting enough.の意味と使い方
君はまだ慌て方が足りない。
コール・デイヴィス(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「君は十分に過剰反応していない」
こなれた訳君はまだ慌て方が足りない。
POINTここがツボ
overreact は「過剰に反応する、大げさに騒ぐ」。You're overreacting.(大げさだよ)は日常で本当によく使う言葉です。それに対してコールは、You're not overreacting enough.(君の大騒ぎが足りない)と、とんでもない返しをします。enough は「十分に」。「過剰が足りない」という矛盾した言い方に、思わず笑ってしまうセリフです。理屈っぽくてまじめなコールが、黒猫のことだけは本気で怖がっている。そのギャップが、彼の人間らしさを見せています。
GRAMMARしくみ
相手の You're overreacting. を否定形にし、enough をつけて「足りない」と言う、言い返しの言葉遊び。enough は形容詞・副詞の後ろに置く。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナット・オウヴァリアクティング・イナフ」。not と enough を強調する。
MINI TALKミニ会話
It's just a little thunder. You're overreacting.
「ちょっと雷が鳴っただけ。大げさだよ。」No, you're not overreacting enough! Close the windows!
「いや、君の慌て方が足りない!窓を閉めて!」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's just a spider." "You're not panicking enough!"
「ただのクモだよ」「慌て方が足りないよ!」 - 例2
Calm down. You're overreacting.
「落ち着いて。大げさだよ。」 - 例3
Is this box big enough?
「この箱、大きさは足りる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCall 'em right now.「今すぐ呼べ。」
- 返しIt's a cat, Cole.「猫だよ、コール。」
VS似た表現との違い
- You're overreacting.相手の大騒ぎを「大げさだ」とたしなめる、日常の定番。You're not overreacting enough. はそれをひっくり返したジョーク。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コールは黒猫が It's bad luck.(縁起が悪い)と信じていて、警備員まで呼ばせようとする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not overreacting enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。