『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
It's called selling.の意味と使い方
それを「売りこみ」って言うの。
ケリー・ジョーンズ(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは販売と呼ばれる」
こなれた訳それを「売りこみ」って言うの。
POINTここがツボ
It's called 〜. は「それは〜と呼ばれている」から、「それを〜って言うのよ」と、相手に言い方を教える、少し得意げな表現です。ケリーは「お客をだますんじゃない。考え方を変えてもらうの」と説明しますが、コールはすぐに No, it's called lying.(いや、それはうそって言うんだ)と、同じ形で返します。同じ文の型を使って言い返すのは、英語の言い合いの定番テクニック。日常でも、It's called being polite.(それを礼儀って言うの)のように、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
It's called +名詞・動名詞で「それは〜と呼ばれる」。相手の言い方を訂正して、自分の見方を示す言い方。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールド・セリング」。called と selling を強く。
MINI TALKミニ会話
You're eating dessert before dinner?
「夕ご飯の前にデザート食べてるの?」It's called living my best life.
「それを「人生を楽しむ」って言うの。」No, it's called spoiling your appetite.
「いや、「食欲をなくす」って言うんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not being lazy. It's called resting.
「怠けてるんじゃないよ。それを「休息」って言うの。」 - 例2
It's called being polite. You should try it.
「それを礼儀っていうの。やってみたら?」 - 例3
She can sell any idea to anyone.
「彼女はどんなアイデアでも誰にでも売りこめる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's called lying.「いや、それはうそって言うんだ。」
- 返しSame thing.「同じことでしょ。」
VS似た表現との違い
- sellsell は物を「売る」だけでなく、「考えや計画を人に納得させる」という意味でもよく使う。I'm sold.(納得した、気に入った)も定番。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやりとりの後、コールは「NASA はロゴじゃない、人なんだ」と気づかされる場面もある。売ることと伝えることの違いは、映画全体のテーマ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called selling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。