『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024
I came in here to be agreed with.の意味と使い方
僕は同意してもらいに来たんだ。
ランス・ヴェスパタイン(ジム・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は同意されるためにここに来た」
こなれた訳僕は同意してもらいに来たんだ。
POINTここがツボ
直前の I didn't come in here to be berated.(説教されに来たんじゃない)と対になったセリフ。berate は「厳しくしかる」。to be agreed with は「同意されるために」という受け身の形です。普通は「意見を聞きに来た」と言うところを、「ただ賛成してほしくて来た」と堂々と言ってしまう。自分勝手な芸術家ランスの性格が、この一言でよく分かります。友達に愚痴を聞いてもらうとき、冗談で「アドバイスはいらない、同意だけして」と使うと、笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
agree with 〜 を受け身にすると be agreed with となり、with が最後に残る。to 不定詞で「〜されるために」という目的を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ケイム・イン・ヒア・トゥ・ビー・アグリード・ウィズ」。agreed の「グリー」を強く、大げさに。
MINI TALKミニ会話
My teacher gave me a bad grade. It's so unfair!
「先生にひどい成績つけられた。不公平すぎる!」Well, maybe you could study more—
「まあ、もう少し勉強すれば……」Stop. I came here to be agreed with.
「やめて。私は同意してもらいに来たの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give me advice. I came here to be agreed with.
「アドバイスはいらないの。私は同意してもらいに来たんだから。」 - 例2
I agree with you completely.
「あなたに完全に賛成です。」 - 例3
I don't need advice. I just need to vent.
「アドバイスはいらない。ただ愚痴りたいだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat is a lie. Goodbye.「それはうそね。さようなら。」
- 返しWell, I don't agree.「あいにく、賛成できないわ。」
VS似た表現との違い
- I just need to vent.「ただ愚痴を聞いてほしい」と素直に頼む言い方。I came here to be agreed with. はわがままさを笑いにした、大げさな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと、ただの自分勝手な人に聞こえる。冗談として使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I came in here to be agreed with.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! agree with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree with ~((人・意見)に賛成する;(食べ物・気候が)合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。