どんな場面?コールとぶつかってばかりのケリー。政府の男モーが、気にするなと言いながら、コールの性格をひと言で表す。
直訳「パイロットは重力と戦う。それは彼らの本質の一部だ」
こなれた訳パイロットは重力に逆らうものさ。それが彼らの性分なんだ。
POINTここがツボ
gravity は「重力」。fight gravity は文字どおり「重力と戦う」で、空を飛ぶパイロットの仕事そのものを表しています。同時に「(流れに)逆らう、素直に従わない」という意味も重ねていて、頑固なコールの性格を、パイロットらしさとしてうまく説明しているのです。直前には Don't take it personally.(個人的に受けとらないで)とも言っています。part of one's nature は「〜の性分、生まれつきの性質」。人の性格を説明するときに便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cats knock things off tables. It's part of their nature.
「猫はテーブルから物を落とすものさ。それが性分なんだ。」 - 例2
Don't take it personally. He's grumpy with everyone.
「気にしないで。彼は誰にでも不機嫌なの。」




11フレーズ