『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』Fly Me to the Moon · 2024

名ゼリフ

I will stand by every decision that you make.の意味と使い方

君たちが下すすべての判断を、私が支持する。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

アポロ11号の打ち上げ直前。トラブル続きで不安が広がる管制室で、発射責任者のコールが全員に呼びかける。

直訳「私は、君たちが下すすべての決定のそばに立つ」

こなれた訳君たちが下すすべての判断を、私が支持する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand by 人・決定 は「〜を支持する、〜の味方であり続ける」。直前に Whatever happens here today,(今日ここで何が起きようとも)と言っていて、「結果がどうなっても、責任は私が取る」という、リーダーの覚悟を示す言葉です。コールはさらに、40万人以上が10年近くかけてきたこの計画を「一人の男の約束を守るためだ」と語ります。stand by は Stand by.(待機せよ)という意味でも使われ、この管制室の場面ではそちらの意味でも何度も聞こえてきます。

GRAMMARしくみ

stand by +名詞で「〜を支持する、〜を守り続ける」。every decision that you make は「君たちが下すすべての決定」で、関係代名詞 that が使われている。make a decision で「決定する」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウィル・スタンド・バイ・エヴリ・ディシジョン・ザット・ユー・メイク」。will と every を強く、落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Captain, what if we choose the wrong play?

「キャプテン、もし作戦を間違えたら?」
B:

Whatever happens, I'll stand by every decision you make.

「何が起きても、君たちの判断は全部、僕が支持する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever you choose, I'll stand by you.

    「あなたが何を選んでも、私はあなたの味方だよ。」
  2. 例2

    My parents always back me up.

    「両親はいつも私を支えてくれる。」
  3. 例3

    All stations, stand by.

    「全員、待機せよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい!」
  • 返しLet's do this.「やろう。」

VS似た表現との違い

  • supportsupport は「支える、応援する」の一般的な言葉。stand by は「(困難なときも)そばにいて味方であり続ける」という、忠実さや覚悟が強く出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

make a decision(決定を下す)は、take ではなく make を使う。

あわせて覚えたいStand by. 待機せよback 人 up 人を支援する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will stand by every decision that you make.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stand by (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand by (~)((~を)支持する・味方する;待機する;傍観する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fly Me to the Moon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ