Can't let nobody make that decision for you.の意味と使い方
その決断を、誰にも代わりにさせちゃいけない。
フアン(マハーシャラ・アリ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もあなたのためにその決断をさせることはできない」
こなれた訳その決断を、誰にも代わりにさせちゃいけない。
POINTここがツボ
標準的な英語では You can't let anybody make that decision for you. となります。フアンは主語の You を省き、さらに can't と nobody で否定を2回使っています。これは二重否定と呼ばれ、AAVE(アフリカ系アメリカ人の英語)では、否定を強める正しい文法として使われます。「誰にも、絶対に決めさせるな」という強い気持ちが伝わります。教科書では間違いとされる形ですが、話し言葉の世界では一つのルールなのです。作文では標準の形を使いましょう。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させる」。標準英語は You can't let anybody 〜。フアンの言い方は主語を省き、can't と nobody の二重否定で強めている。
SOUND発音のコツ
「キャント・レット・ノウバディ・メイク・ザット・ディスィジョン・フォー・ユー」。nobody を強く、低く落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
Everyone says I should join the soccer team.
「みんな、サッカー部に入れって言うんだ。」It's your call. Don't let anybody make that decision for you.
「決めるのは君だよ。誰にも代わりに決めさせちゃダメ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let anybody tell you what you can't do.
「あなたにできないことを、誰にも決めつけさせちゃいけない。」 - 例2
Don't let anyone change who you are.
「誰にも、あなたらしさを変えさせないで。」 - 例3
Whether you go or not, it's your call.
「行くか行かないかは、あなたが決めること。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't.「させないよ。」
- 返しOkay.「分かった。」
VS似た表現との違い
- You can't let anybody 〜標準的な英語の形。否定は can't の1回だけで、後ろは anybody になる。テストや作文ではこちらを使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定はAAVEなどの話し言葉では自然だが、標準英語では間違いとされる。作文や試験では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の二重否定は、昔の英語やシェイクスピアの時代には、否定を強める形として普通に使われていた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't let nobody make that decision for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。