『ムーンライト』Moonlight · 2016

名ゼリフ

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.の意味と使い方

時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

シャロン(アシュトン・サンダース)

SCENEどんな場面?

夜の海辺で、幼なじみのケヴィンと並んで座るシャロン。「何で泣くの?」と聞かれ、心の内を打ち明ける。

直訳「時々、私はただ、しずくに変わるだろうと感じる」

こなれた訳時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シャロンは「泣きすぎたんだ」と言い、続けて、いつか自分が涙のしずく(drops)になって消えてしまいそうだ、と語ります。つらい毎日の中で、自分が溶けてなくなってしまいそうな気持ちを、とても詩的に表した言葉です。feel like+文 は「〜のような気がする」という、日常でもよく使う形。turn into 〜 は「〜に変わる」です。ケヴィンは「それで海に流れていくのか」と受け止め、二人の距離が近づいていきます。

GRAMMARしくみ

feel like+主語+動詞 で「〜のような気がする」。gonna=going to。turn into+名詞 で「〜に変わる」。drops は「しずく」の複数形。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・アイ・フィール・ライク・アイム・ジャスト・ガナ・ターン・イントゥ・ドロップス」。静かに、つぶやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look exhausted.

「大丈夫?すごく疲れて見えるよ。」
B:

Sometimes I feel like I'm just gonna melt away.

「時々、自分が溶けて消えちゃいそうな気がする。」
A:

Let's sit down and talk.

「座って話そうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel like I'm going to fall asleep in class.

    「授業中に寝てしまいそうな気がする。」
  2. 例2

    The caterpillar turned into a butterfly.

    「イモムシはチョウに変わった。」
  3. 例3

    I feel like it's going to rain.

    「雨が降りそうな気がする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can talk to me.「私に話していいよ。」
  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I feel that 〜I feel that 〜 は「〜だと思う」と、考えや意見を言う少し改まった形。I feel like 〜 は「〜な気がする」と、感覚的な気持ちを言うくだけた形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

drops には「しずく」の他に、目薬(eye drops)や、のどあめ(cough drops)の意味もある。

あわせて覚えたいfeel like+文 〜のような気がするturn into 〜に変わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn into ~(~に変わる;~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ