『ムーンライト』Moonlight · 2016

名ゼリフ

In moonlight, black boys look blue.の意味と使い方

月の光の下では、黒人の少年は青く見える。

フアン(マハーシャラ・アリ)

SCENEどんな場面?

昼間の海辺で、フアンがリトルに、キューバで過ごした自分の子ども時代の思い出を静かに語る。

直訳「月光の中では、黒い少年たちは青く見える」

こなれた訳月の光の下では、黒人の少年は青く見える。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

フアンが子どものころ、月明かりの中を走り回っていると、あるおばあさんに呼び止められ、「月の光の下では、黒人の少年は青く見える。あんたは青い。だから『ブルー』と呼ぼう」と言われたのだそうです。この映画の原作になった戯曲のタイトルにもなった、作品の核となる言葉です。look+形容詞 は「〜に見える」。同じ人でも、光の当たり方で違って見える。人は呼ばれる名前や見られ方で変わるのか、というテーマが、この美しい一言に込められています。

GRAMMARしくみ

look+形容詞 で「〜に見える」。In moonlight は「月明かりの中で」。主語 black boys は複数なので、動詞は look(s が付かない)。

SOUND発音のコツ

「イン・ムーンライト、ブラック・ボーイズ・ルック・ブルー」。moonlight と blue を、ゆっくり静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do the mountains look purple from here?

「なんでここから見ると山が紫に見えるの?」
B:

It's the evening light. Everything looks different.

「夕方の光のせいだよ。何でも違って見えるんだ。」
A:

It's beautiful.

「きれいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In the evening light, the sea looks gold.

    「夕方の光の中では、海が金色に見える。」
  2. 例2

    You look tired today.

    「今日は疲れているように見えるね。」
  3. 例3

    We walked home in the moonlight.

    「月明かりの中を歩いて帰った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs your name Blue?「じゃあ、名前は『ブルー』なの?」
  • 返しThat's beautiful.「きれいな話だね。」

VS似た表現との違い

  • look like+名詞look like の後には名詞が来て「〜のように見える」。look の後に形容詞なら、like は付けない。
あわせて覚えたいlook+形容詞 〜に見えるin the moonlight 月明かりの中で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In moonlight, black boys look blue.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonlight』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ