『メリダとおそろしの森』Brave · 2012

日常会話

I'm just not ready.の意味と使い方

私、まだ準備ができてないの。

メリダ(ケリー・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

結婚相手を選ぶ集まりについて、母と言い合うメリダ。「これは私の人生よ」と訴えたあと、本音をこぼす。

直訳「私はただ準備ができていない」

こなれた訳私、まだ準備ができてないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

とてもシンプルですが、気持ちがまっすぐ伝わる名フレーズです。just は「ただ、単に」。「反抗したいんじゃない。ただ、まだ心の準備ができていないだけ」という、言い訳ではない正直な気持ちを表します。この場面では、母と娘が別々の場所で、相手に言いたいことを練習していて、二人のセリフが重なるように編集されています。進路、告白、発表など、「まだ無理」と感じるときに、自分の気持ちを伝える一番やさしい言い方です。

GRAMMARしくみ

be ready で「準備ができている」。否定の not の前に just を置くと「ただ〜ないだけ」と、理由をそれだけに絞る言い方になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャス・ノッ・レディ」。just の t と not の t が消えて、ready を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you try out for the lead role?

「主役のオーディション受けたら?」
B:

I want to, but I'm just not ready.

「受けたいけど、まだ準備ができてないの。」
A:

Okay. Next year, then?

「分かった。じゃあ来年は?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know I should sign up, but I'm just not ready.

    「申し込むべきなのは分かってる。でも、まだ心の準備ができてないの。」
  2. 例2

    He's just not ready to talk about it yet.

    「彼はまだ、その話をする準備ができていないだけだ。」
  3. 例3

    Are you ready to order?

    「ご注文はお決まりですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しWhen will you be ready?「いつなら準備できる?」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.I don't want to. は「やりたくない」と拒否する言い方。I'm just not ready. は「やりたくないわけではない。まだ時期じゃない」という気持ちを伝えられる。
あわせて覚えたいI need more time. もっと時間が必要I'm not there yet. まだその段階じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just not ready.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ