『メリダとおそろしの森』Brave · 2012

日常会話

This is so unfair!の意味と使い方

こんなの不公平すぎる!

メリダ(ケリー・マクドナルド)

SCENEどんな場面?

弓の大会のあと、母に部屋へ連れて行かれ、大勢の前で恥をかかせたと叱られるメリダ。たまらずこう叫ぶ。

直訳「これはとても不公平だ!」

こなれた訳こんなの不公平すぎる!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

10代が親に向かって一番よく言うセリフの一つかもしれません。unfair は fair(公平な)に un が付いて「不公平な」。so で気持ちの強さを上げています。メリダの叫びに母は Unfair? と聞き返し、二人の言い争いは一気にエスカレート。お互いが「自分の気持ちを分かってくれない」と感じている様子が、短い言葉の応酬から伝わります。日常では、宿題が多すぎるときや、自分だけ損をしたときに使える、とても素直な気持ちの表現です。

GRAMMARしくみ

un- は反対の意味を作る接頭辞(fair→unfair、happy→unhappy)。so は形容詞の前に置いて強調する。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ソウ・アンフェア!」。This is がつながって「ディスィズ」。so と fair を強く、語尾を上げて訴える。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother gets to stay up late, but you don't.

「お兄ちゃんは夜ふかししていいけど、あなたはダメ。」
B:

This is so unfair!

「そんなの不公平すぎる!」
A:

He's sixteen. You're ten.

「お兄ちゃんは16歳、あなたは10歳でしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have to clean the whole house by myself? This is so unfair!

    「家中を一人で掃除しなきゃいけないの?不公平すぎる!」
  2. 例2

    Three tests on the same day? This is so unfair!

    「同じ日にテスト3つ?不公平すぎる!」
  3. 例3

    It's unfair to blame her for everything.

    「全部を彼女のせいにするのは不公平だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLife isn't always fair.「人生はいつも公平とは限らないよ。」
  • 返しI hear you, but rules are rules.「気持ちは分かるけど、決まりは決まり。」

VS似た表現との違い

  • It's not fair!It's not fair! は子どもがよく言う「ずるい!」。This is so unfair! は so で感情を強めた言い方で、より大きな不満を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の仕事の場では、感情的に聞こえる。I don't think this is fair. と落ち着いて言うほうが伝わる。

あわせて覚えたいIt's not fair! ずるい!That's not right. それはおかしいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is so unfair!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ