『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
We have to protect them.の意味と使い方
あの子たちを守らなきゃ。
イヴリン(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは彼らを守ることを持っている(=守らなければならない)」
こなれた訳あの子たちを守らなきゃ。
POINTここがツボ
問いかけの後に、迷いを断ち切るように出てくる宣言です。have to は「〜しなければならない」ですが、must より「状況からして、やるしかない」という現実的な響きがあります。恐怖の中でも、親として前を向く強さがこの一文に詰まっています。日常では、弟や妹、後輩、ペット、大事な約束など、守るべきものについて仲間と気持ちをそろえたいときにぴったり。主語を We にすると「一緒にやろう」という連帯感が生まれます。
GRAMMARしくみ
have to+動詞の原形で「〜しなければならない」。protect は「(危険から)守る」。them は子どもたちを指す。
SOUND発音のコツ
have to は「ハフタ」と濁らずに発音するのが自然。「ウィ・ハフタ・プロテクト・エム」。protect を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Someone's been bothering the first-years.
「聞いた?一年生にちょっかい出してるやつがいるって。」Seriously? We have to protect them.
「マジで?僕らで守らなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The little kids are scared of the storm. We have to protect them.
「小さい子たちが嵐を怖がってる。私たちで守らなきゃ。」 - 例2
These old trees are part of our town. We have to protect them.
「この古い木は町の一部。守らなきゃいけない。」 - 例3
Our users trust us with their data. We have to protect it.
「利用者はデータを預けてくれている。それを守るのが私たちの務めだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgreed. Let's do it together.「賛成。一緒にやろう。」
- 返しHow?「でも、どうやって?」
VS似た表現との違い
- We must protect them.must は話し手の強い意志や義務感。have to は状況から「そうするしかない」という感じで、会話ではこちらの方がよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
have to の過去形は had to。must には過去形が無いので「守らなければならなかった」は had to protect と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have to protect them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。