『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
You should tell her.の意味と使い方
それ、姉さんに言ってあげなよ。
マーカス(ノア・ジュープ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは彼女に言うべきだ」
こなれた訳それ、姉さんに言ってあげなよ。
POINTここがツボ
息子が父の背中を押す、短くて強い一言です。should は「〜した方がいい」という助言。気持ちは心の中にあるだけでは伝わらない、だから言葉にして、という意味がこもっています。声を出せない世界の家族だからこそ、「伝える」ことの重さが際立ちます。日常では、友達が誰かへの感謝や好意を口にしたとき、「本人に言いなよ!」と応援する場面で使えます。him / them に入れかえれば誰にでも。
GRAMMARしくみ
should+動詞の原形で「〜した方がいい」。tell+人で「(人に)伝える」。say は人を直接目的語に取れないので say her とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッ・テル・ハー」。should の d はほぼ消え、tell her は h が落ちて「テラー」に近くなる。tell を強く。
MINI TALKミニ会話
Honestly, Mr. Sato's class changed my life.
「正直、佐藤先生の授業で人生変わったんだ。」You should tell him! He'd be so happy.
「それ先生に言いなよ!すごく喜ぶよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think her speech was great? You should tell her!
「彼女のスピーチ最高だったと思うの?本人に言ってあげなよ!」 - 例2
If you're sorry, you should tell him, not me.
「悪かったと思うなら、私じゃなくて彼に言わなきゃ。」 - 例3
You should tell your parents about the club trip.
「部活の遠征のこと、親に言っておいた方がいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Someday.「そうする。いつかね。」
- 返しYou're right. Today.「その通りだ。今日言うよ。」
VS似た表現との違い
- You have to tell her.have to は「言わなきゃダメ」と義務に近い。should は「言った方がいいよ」という優しい助言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に You should〜 を連発すると、指図しているように聞こえることがある。Maybe you could〜 の方が柔らかい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should tell her.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。