『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018

日常会話

You should tell her.の意味と使い方

それ、姉さんに言ってあげなよ。

マーカス(ノア・ジュープ)

SCENEどんな場面?

「もちろん大事に思っている」と答えた父に、マーカスが一歩踏みこんで言う。

直訳「あなたは彼女に言うべきだ」

こなれた訳それ、姉さんに言ってあげなよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

息子が父の背中を押す、短くて強い一言です。should は「〜した方がいい」という助言。気持ちは心の中にあるだけでは伝わらない、だから言葉にして、という意味がこもっています。声を出せない世界の家族だからこそ、「伝える」ことの重さが際立ちます。日常では、友達が誰かへの感謝や好意を口にしたとき、「本人に言いなよ!」と応援する場面で使えます。him / them に入れかえれば誰にでも。

GRAMMARしくみ

should+動詞の原形で「〜した方がいい」。tell+人で「(人に)伝える」。say は人を直接目的語に取れないので say her とは言わない。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッ・テル・ハー」。should の d はほぼ消え、tell her は h が落ちて「テラー」に近くなる。tell を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Honestly, Mr. Sato's class changed my life.

「正直、佐藤先生の授業で人生変わったんだ。」
B:

You should tell him! He'd be so happy.

「それ先生に言いなよ!すごく喜ぶよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think her speech was great? You should tell her!

    「彼女のスピーチ最高だったと思うの?本人に言ってあげなよ!」
  2. 例2

    If you're sorry, you should tell him, not me.

    「悪かったと思うなら、私じゃなくて彼に言わなきゃ。」
  3. 例3

    You should tell your parents about the club trip.

    「部活の遠征のこと、親に言っておいた方がいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. Someday.「そうする。いつかね。」
  • 返しYou're right. Today.「その通りだ。今日言うよ。」

VS似た表現との違い

  • You have to tell her.have to は「言わなきゃダメ」と義務に近い。should は「言った方がいいよ」という優しい助言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You should〜 を連発すると、指図しているように聞こえることがある。Maybe you could〜 の方が柔らかい。

あわせて覚えたいLet her know. 彼女に知らせてあげてWhy don't you tell her? 彼女に言ってみたら?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should tell her.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ