『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
You still love her, right?の意味と使い方
まだ姉さんのこと、大事に思ってるんだよね?
マーカス(ノア・ジュープ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまだ彼女を愛している、正しい?」
こなれた訳まだ姉さんのこと、大事に思ってるんだよね?
POINTここがツボ
子どもが親に向けて言うには、とても勇気がいる質問です。still は「今でも・変わらず」。〜, right? は「〜だよね?」と、答えが Yes だと分かっていながら確かめるときの付け足しです。家族の love は恋愛の「好き」ではなく「大切に思う」気持ち。英語では家族にも友達にもペットにも love を使います。日常では「まだ〜なんだよね?」と、相手の気持ちを確かめたいときに。right? の部分は上がり調子で言うと、優しい確認になります。
GRAMMARしくみ
肯定の文の後ろに , right? を付けると「〜だよね?」という確認の質問になる。付加疑問文(don't you?)より簡単で、会話ではこちらが大人気。
SOUND発音のコツ
「ユー・スティル・ラヴ・ハー、ライッ?」。her は弱く「ア」、right は語尾を上げる。still を少し強めると「今でも」が伝わる。
MINI TALKミニ会話
I haven't talked to Ken since our fight.
「ケンとはケンカしてから話してないんだ。」But you still like him, right? Just text him.
「でも、まだ好きなんでしょ?メッセージ送ってみなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You still play the guitar, right?
「まだギター弾いてるんだよね?」 - 例2
You still live near the station, right?
「まだ駅の近くに住んでるんだよね?」 - 例3
We're still friends, right?
「私たち、まだ友達だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I do.「もちろん。」
- 返しYeah. More than anything.「うん。何よりも。」
VS似た表現との違い
- Do you still love her?普通の質問で、答えが分からないときに聞く形。, right? は「そうだよね?」と答えをほぼ予想しての確認。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
right? を下がり調子で言うと「そうだろ」と押しつける感じになる。確認したいなら上がり調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You still love her, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。