『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994
I find I'm so excited I can barely sit still.の意味と使い方
わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。
レッド(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?

物語の最後、ある長い旅に出ようとしているレッドが、生まれ変わったような気持ちを語るナレーションです。
直訳「私はとても興奮していて、ほとんどじっと座っていられないと気づく」
こなれた訳わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。
POINTここがツボ
so 〜 (that)… は「とても〜なので…だ」。barely は「ほとんど〜ない、かろうじて」。sit still は「じっと座る」。合わせて「わくわくしすぎて、ほとんどじっと座っていられない」となります。レッドは「これは自由な人間だけが感じられる興奮だ」と続け、さらに「親友に会えるといい、太平洋が夢で見たように青いといい」と、希望を次々に口にします。かつて「希望は危険だ」と言った男が、最後に「希望」を語る。この映画の美しい締めくくりです。
GRAMMARしくみ
so +形容詞+(that)+文で「とても〜なので…」。that は会話ではよく省略されます。barely は「かろうじて、ほとんど〜ない」で、否定に近い意味を持ちます。
SOUND発音のコツ
so excited は「ソウイクサイティッド」。barely sit still は「ベアリスィッスティル」と t が一つにまとまります。
MINI TALKミニ会話
Tomorrow's the concert!
「明日はいよいよコンサートだね!」I know! I'm so excited I can barely sit still.
「そう!楽しみすぎて、じっとしていられない。」Me too. Let's check the tickets again.
「私も。もう一回チケット確認しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm so excited about the trip that I can barely sleep.
「旅行が楽しみすぎて、ほとんど眠れない。」 - 例2
The kids were so excited they couldn't sit still.
「子どもたちは興奮して、じっとしていられなかった。」 - 例3
I can barely hear you.
「ほとんど聞こえないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down!「落ち着いて!」
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- can't wait「待ちきれない」。楽しみな気持ちを伝える最も一般的な言い方。can barely sit still は体がそわそわするほどの興奮を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
barely は否定の意味を含むので、can't barely と not を重ねないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I find I'm so excited I can barely sit still.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。