『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
Why didn't you let her come?の意味と使い方
なんで姉さんを連れて来なかったの?
マーカス(ノア・ジュープ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは彼女が来るのを許さなかったの?」
こなれた訳なんで姉さんを連れて来なかったの?
POINTここがツボ
滝の大きな音のおかげで、この映画でめずらしく「声に出して」話せる場面です。マーカスは、父と姉の間のぎくしゃくを感じていて、思い切って核心を突きます。let+人+動詞の原形は「〜するのを許す・させてあげる」。Why didn't you 〜? は「なんで〜してくれなかったの?」と、相手を少し責める気持ちもにじむ聞き方です。日常では「なんで〜させてあげなかったの?」と、事情を聞きたいときにそのまま使えます。言い方次第で責める感じにもなるので、声のトーンは柔らかく。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形(〜に…させてあげる)。動詞は come の原形のまま。Why didn't you〜? は過去にしなかったことの理由を聞く形。
SOUND発音のコツ
didn't you は「ディドゥンチュー」とつながる。let her は h が消えて「レッター」。come を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Mom drove to the beach without us yesterday.
「昨日お母さん、私たち抜きで海まで車で行ったんだよ。」What? Why didn't she let us come?
「えっ?なんで連れて行ってくれなかったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why didn't you let me help? I had nothing to do.
「なんで手伝わせてくれなかったの?暇だったのに。」 - 例2
Why didn't you let him finish his sentence?
「なんで最後まで言わせてあげなかったの?」 - 例3
Why didn't they let you in? You had a ticket!
「なんで入れてもらえなかったの?チケット持ってたのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was too dangerous.「危なすぎたんだ。」
- 返しI had my reasons.「理由があったんだよ。」
VS似た表現との違い
- Why didn't you make her come?make は「(嫌がっても)無理に来させる」。let は「本人が望むことを許す」。リーガンは来たがっていたので、ここは let。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
let her to come としない。let の後ろは to の無い原形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why didn't you let her come?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。