『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
I'm allergic to peanut butter.の意味と使い方
私、ピーナッツバターのアレルギーなの。
レイチェル(ダコタ・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「私はピーナッツバターに対してアレルギー性だ」
こなれた訳私、ピーナッツバターのアレルギーなの。
POINTここがツボ
レイが「いつから?」と聞くと、レイチェルの答えは「生まれたときから」。父親が娘のアレルギーも知らないことが、たった3つのセリフで分かってしまう、短いけれど痛い場面です。be allergic to 〜は「〜にアレルギーがある」。海外旅行やホームステイで、自分の食物アレルギーを伝える大事な表現なので、ぜひ覚えておきましょう。I'm allergic to eggs. のように、to の後ろに食べ物を入れるだけで使えます。
GRAMMARしくみ
allergic は「アレルギーの」という形容詞。be allergic to +原因で「〜にアレルギーがある」。名詞は allergy(アラジー)。
SOUND発音のコツ
「アイム・アラージック・トゥ・ピーナッ・バター」。allergic は「ラー」を強く「アラージック」。日本語の「アレルギー」とは発音がかなり違う。
MINI TALKミニ会話
Do you want some of my cookies?
「私のクッキー、少しいる?」Do they have nuts? I'm allergic to nuts.
「ナッツ入ってる?ナッツのアレルギーなんだ。」No nuts. You're safe!
「ナッツなし。大丈夫だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I'm allergic to shrimp. Is there any in this dish?
「すみません、エビのアレルギーがあるんです。この料理に入っていますか?」 - 例2
I have a food allergy, so I always check the label.
「食物アレルギーがあるので、いつも表示を確認する。」 - 例3
My brother is allergic to cats.
「兄は猫アレルギーだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSince when?「いつから?」
- 返しOh, sorry! I didn't know.「あ、ごめん!知らなかった。」
VS似た表現との違い
- I don't like peanut butter.「好きではない」は好みの話。I'm allergic to 〜は体に関わる大事な話なので、レストランなどでははっきりこちらを使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
allergy を「アレルギー」と日本語読みで発音すると通じにくい。「アラジー」に近い音で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm allergic to peanut butter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。