『宇宙戦争』War of the Worlds · 2005
I'm dead set on living.の意味と使い方
俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。
オグルヴィ(ティム・ロビンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は生きることの上に、死んだように固定されている」
こなれた訳俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。
POINTここがツボ
be dead set on 〜は「〜を固く決意している・〜に絶対こだわっている」という慣用句です。dead は「死んだ」ではなく、「完全に」という強調の意味。ところが、すぐ後ろに living(生きること)が来るので、「死ぬほど生きることにこだわっている」という、矛盾したような面白い響きになります。オグルヴィ自身もそれに気づいて、自分の言葉を繰り返して笑うのです。英語の言葉遊びが分かると、キャラクターの不気味さや危うさまで伝わってきます。
GRAMMARしくみ
be dead set on +名詞・〜ing で「〜を固く決意している」。dead は「完全に・すごく」という副詞的な強調(dead tired、dead serious など)。
SOUND発音のコツ
「アイム・デッド・セット・オン・リヴィング」。dead set を強く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
Are you really going to run the full marathon?
「本当にフルマラソンを走るの?」Yes. I'm dead set on finishing it.
「うん。絶対に完走するって決めてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
She's dead set on becoming a doctor.
「彼女は、絶対に医者になると決めている。」 - 例2
He's determined to win the game.
「彼は試合に勝つと固く決めている。」 - 例3
I'm dead tired after practice.
「練習の後でくたくただ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you.「いいね、その意気だ。」
VS似た表現との違い
- determinedbe determined to 〜は「〜しようと決心している」という普通の言い方。dead set on 〜はくだけた口語で、「絶対に」という頑固さが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dead をそのまま「死んだ」と訳すと意味が真逆になる。強調の dead に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dead serious(大まじめ)、dead wrong(完全に間違い)など、dead は会話でよく使われる強調語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm dead set on living.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『War of the Worlds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。