Just because you're hurt doesn't mean you're broken.の意味と使い方
傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。
キャメロン・マッカーシー医師(モーガン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただあなたが傷ついているからといって、あなたが壊れていることを意味しない」
こなれた訳傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。
POINTここがツボ
この映画のテーマそのもののセリフです。hurt(傷ついた)と broken(壊れた)を区別しているのがポイント。けがをしても、人としての価値や可能性がなくなるわけではない。カイルにも、しっぽを失ったウィンターにも当てはまる言葉です。Just because A doesn't mean B. は「Aだからといって、Bとは限らない」という、会話でとてもよく使う形。文法的には少し変則ですが、ネイティブが日常的に使います。落ち込んでいる友達を励ますときに、ぜひ思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
Just because A doesn't mean B. で「AだからといってBとは限らない」。Just because A が主語のように働く、会話でよく使う形。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ビコーズ・ユア・ハート・ダズント・ミーン・ユア・ブロウクン」。hurt と broken を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I hurt my knee. I can't play in the final.
「ひざをけがした。決勝に出られない。」Just because you're hurt doesn't mean you're broken. You'll be back.
「けがをしたからって、終わりじゃないよ。また戻ってこられる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because you lost once doesn't mean you're a loser.
「一度負けたからといって、負け犬なわけじゃない。」 - 例2
She had a setback, but she bounced back quickly.
「彼女はつまずいたが、すぐに立ち直った。」 - 例3
Just because it's expensive doesn't mean it's good.
「高いからといって、いいものとは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, trust me, I'm broken.「いや、本当に壊れてるんだ。」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- injuredinjured は事故などで「体をけがした」。hurt は体にも心にも使え、「傷ついた」と広い意味を持つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just because you're hurt doesn't mean you're broken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dolphin Tale』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。