『はじまりのうた』Begin Again · 2013

イディオム

I think you've let your troubles get in the way…の意味と使い方

悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

グレタ(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

家族とうまくいかず、仕事も失ったダン。一緒に過ごすうちにその姿を見てきたグレタが、思っていることを率直に伝える。

直訳「あなたは、あなたの悩みたちに、道の中に入らせてしまったと思う…」

こなれた訳悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの続きは of your entire life(あなたの人生全体の)。「悩みがあなたの人生のじゃまをしている」という意味です。get in the way of ~ は「〜のじゃまになる」という定番の表現。ダンは不運が重なって、自分の才能も家族との関係も、悩みの陰に隠してしまっていました。年下のグレタが、遠慮せずにそれを指摘するのが、二人の対等な関係を表しています。日常では、Don't let ~ get in the way.(〜にじゃまさせないで)の形で、励ましの言葉としてよく使います。

GRAMMARしくみ

let+目的語+動詞の原形で「〜に…させる(許す)」。get in the way of ~ は「〜の道に入る→じゃまをする」。you've let は現在完了で「今までずっとそうしてきた」。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ユーヴ・レッ・ユア・トラブルズ・ゲリン・ザ・ウェイ」。get in は「ゲリン」とつながる。way を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm too busy with work to see my friends.

「仕事が忙しくて友達に会えないんだ。」
B:

Don't let work get in the way of your life.

「仕事に人生のじゃまをさせちゃだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let one bad grade get in the way of your dream.

    「悪い点を1回取ったくらいで、夢をじゃまさせないで。」
  2. 例2

    Her shyness never got in the way of her singing.

    「彼女の人見知りは、歌の妨げにはならなかった。」
  3. 例3

    I won't let the rain get in the way of our picnic.

    「雨なんかにピクニックのじゃまはさせない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou might be right.「そうかもしれない。」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • bother「(人を)困らせる、わずらわせる」という一般的な言い方。get in the way of ~ は「目標や大事なものへの道をふさぐ」というイメージがはっきりしている。
あわせて覚えたいhold someone back 人の足を引っぱるstand in the way 立ちはだかる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you've let your troubles get in the way…

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get in the way (of ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get in the way (of ~)((~の)邪魔になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ