『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Another day, another migraine.の意味と使い方
今日もまた、頭痛の一日か。
イカルド(ロジャー・バンパス)
SCENEどんな場面?
直訳「別の日、別の片頭痛」
こなれた訳今日もまた、頭痛の一日か。
POINTここがツボ
英語には Another day, another dollar.(今日もまた1ドル稼ぐ一日)という、毎日働く人のぼやきの決まり文句があります。イカルドはその dollar を migraine(片頭痛)に入れかえて、「今日もまた頭が痛くなる一日だ」と言っています。ボブに悩まされるイカルドらしい言葉です。Another day, another〜. の形は、自分の毎日にうんざりしたときに、いろいろな言葉を入れて冗談で使えます。Another day, another test.(今日もまたテスト)のように。
GRAMMARしくみ
Another day, another+名詞. で「今日もまた〜の一日か」。もとの決まり文句 Another day, another dollar. をもじった形。
SOUND発音のコツ
「アナザー・デイ、アナザー・マイグレイン」。migraine は「マイグレイン」。ため息まじりに、だるそうに。
MINI TALKミニ会話
Good morning! Ready for another busy day?
「おはよう!今日も忙しくなるけど準備はいい?」Another day, another headache.
「今日もまた、頭の痛い一日だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another day, another math test.
「今日もまた、数学のテストか。」 - 例2
Another day, another dollar.
「今日もまた働く一日だ。」 - 例3
My little brother is a real headache.
「弟は本当に悩みの種だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheer up, Squidward!「元気出して、イカルド!」
- 返しGood morning to you, too!「あなたも、おはよう!」
VS似た表現との違い
- I have a headache.「頭が痛い」と事実を言う。Another day, another migraine. は毎日のうんざりした気持ちを、決まり文句をもじって冗談っぽく言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
migraine は「片頭痛」という病気の名前でもあります。本当に体調が悪い人の前で冗談に使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Another day, another migraine.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。