『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
The inner machinations of my mind are an enigma.の意味と使い方
僕の頭の中の複雑な仕組みは、謎に包まれているのさ。
パトリック(ビル・ファーガーバッキ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の心の内側のたくらみは、謎である」
こなれた訳僕の頭の中の複雑な仕組みは、謎に包まれているのさ。
POINTここがツボ
いつもはのんびりしたパトリックが、突然とても難しい言葉を使うので笑ってしまう名セリフです。inner は「内側の」、machinations は「たくらみ、複雑な仕組み」、enigma は「謎」。「君は開いた本みたいに分かりやすいけど、僕はもう少し複雑なんだ」と言ったあとの決めゼリフです。そう言った直後、パトリックの頭の中の映像は、牛乳パックがこぼれるだけ。言葉と中身のギャップが笑いを生んでいます。open book(隠し事のない人)も便利な表現です。
GRAMMARしくみ
enigma は「謎」のかたい言い方で、mystery に近い。machinations は普通「悪だくみ」を表すが、ここでは「頭の中の複雑な動き」というおおげさな意味で使っている。
SOUND発音のコツ
「ズィ・インナー・マキネイションズ・オヴ・マイ・マインド・アー・アン・イニグマ」。machinations は「マキネイションズ」、enigma は「イニグマ」。gma を強く。賢そうに、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
What are you thinking about?
「何考えてるの?」The inner machinations of my mind are an enigma.
「僕の頭の中は謎に包まれているのさ。」So... lunch?
「つまり…お昼のこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
You may be an open book, but I'm a bit more complicated.
「君は分かりやすい人かもしれないけど、僕はもう少し複雑なんだ。」 - 例2
She's an open book. She tells everyone everything.
「彼女は隠し事をしない。みんなに何でも話す。」 - 例3
He's a bit of an enigma.
「彼はちょっと謎めいた人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, yeah? Well, I got plenty of secret stuff, too!「へえ、そう?僕にだって秘密はたくさんあるよ!」
- 返しWhat does that even mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- mystery「謎」の普通の言葉。enigma は難しくて文学的な言葉で、使うとかしこまった、大げさな感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話で使うと大げさすぎて冗談に聞こえます。冗談として楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The inner machinations of my mind are an enigma.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。